嫦娥奔月 / 嫦娥飞天
两汉 · 刘安 撰
诗文 古诗词
昔者,羿狩猎山中,遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证,成天作之合。 逮至尧之时,十日并出。焦禾稼,杀草木,而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野,杀九婴于凶水之上,缴大风于青丘之泽,上射十日而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,擒封豨于桑林。万民皆喜,置尧以为天子。 羿请不死之药于西王母,托与姮娥。逢蒙往而窃之,窃之不成,欲加害姮娥。娥无以为计,吞不死药以升天。然不忍离羿而去,滞留月宫。广寒寂寥,怅然有丧,无以继之,遂催吴刚伐桂,玉兔捣药,欲配飞升之药,重回人间焉。 羿闻娥奔月而去,痛不欲生。月母感念其诚,允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。
译文
从前,后羿在山中狩猎,在月桂树下遇到了嫦娥。于是以月桂树为证,结成了天作之合。到了尧的时代,十个太阳同时出现在天空。烤焦了庄稼,晒死了草木,百姓没有东西可吃。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇都成为百姓的祸害。尧于是派后羿在畴华的原野上诛杀凿齿,在凶水之上杀死九婴,在青丘的沼泽上用箭射杀大风,向上射落九个太阳,向下杀死猰貐,在洞庭湖斩断修蛇,在桑林擒获封豨。万民都非常高兴,拥立尧为天子。后羿向西王母求来了不死之药,托付给嫦娥。逢蒙前去偷药,偷窃不成,想要加害嫦娥。嫦娥无计可施,吞下不死药飞升上天。然而不忍心离开后羿,就停留在月宫中。广寒宫寂寞冷清,嫦娥心中怅然若失,无法继续这样下去,于是催促吴刚砍伐桂树,玉兔捣药,想要配制飞升之药,重新回到人间。后羿听说嫦娥奔月而去,悲痛欲绝。月母被他的诚意感动,允许嫦娥在月圆之日与后羿在月桂树下相会。民间有很多人听到他们窃窃私语。
注释
【羿】:神话传说中的射日英雄,尧时人。【姮娥】:即嫦娥,因避汉文帝刘恒讳改称嫦娥。【月桂树】:神话中的月中桂树。【十日并出】:古代神话,天帝有十个太阳儿子,轮流值日,后同时出现造成灾难。【猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇】:均为古代传说中的凶兽或怪物。【畴华之野、凶水、青丘之泽、洞庭、桑林】:均为传说中地名。【西王母】:神话中的女神,掌管不死药。【逢蒙】:羿的弟子,曾偷学射术并害羿。【广寒】:即广寒宫,传说中月亮上的宫殿。【吴刚伐桂、玉兔捣药】:均为月中神话,吴刚因学仙有过被罚砍桂树,玉兔为嫦娥捣药。
赏析
本文出自《淮南子》等古籍,是嫦娥奔月神话的早期完整记载。主题上,通过后羿射日除害的英雄事迹与嫦娥吞药奔月的悲剧结局,展现了英雄与爱情的矛盾,以及人对长生与团聚的渴望。艺术手法上,采用神话叙事,情节曲折,从相遇、成婚、除害、求药到奔月、分离、相会,富有浪漫色彩。情感表达上,嫦娥的无奈与孤独、后羿的悲痛与月母的同情,交织出凄美哀婉的基调。创作背景方面,两汉时期神仙思想盛行,此篇反映了当时对长生不老的追求与对人间情感的眷恋。
《嫦娥奔月 / 嫦娥飞天》- 刘安 撰 - 诗词大全
《嫦娥奔月 / 嫦娥飞天》是两汉诗人刘安 撰的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析