小雅·杕杜
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路楣块福涔嬩粈 古诗词
有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车𪩷𪩷，四牡痯痯，征夫不远！匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。
译文
一棵孤生的棠梨树，结着圆大的果实。王事没有止息，延长我的服役时日。日月已到十月，女子心中悲伤，征夫该有闲暇了。一棵孤生的棠梨树，叶子茂盛。王事没有止息，我心中悲伤。草木茂盛，女子心中悲伤，征夫该回来了！登上那座北山，去采枸杞。王事没有止息，使我父母忧愁。檀木役车破败，四匹公马疲惫，征夫离家不远了！车不装载人也不来，忧心非常痛苦。期限已过而不归，更加增添忧虑。卜筮结果一致，都说归期已近，征夫就在眼前了。
注释
【杕（dì）杜】孤生的棠梨树。杕，树木孤立貌。杜，棠梨，落叶乔木。【睆（huǎn）】果实圆大貌。【王事靡盬（gǔ）】王事没有止息。靡，无。盬，止息。【继嗣我日】延长我的服役时日。嗣，续。【阳】农历十月，古人称十月为阳月。【遑】闲暇。【萋萋】茂盛貌。【卉木】草木。【杞（qǐ）】枸杞。【檀车】用檀木做的车，指役车。【𪩷𪩷（chǎn chǎn）】破败貌。【牡】公马。【痯痯（guǎn guǎn）】疲惫貌。【匪载匪来】车不装载人也不来。匪，非。【孔疚】非常痛苦。【期逝不至】服役期限已过而不归。【恤（xù）】忧虑。【卜筮（shì）】占卜。卜用龟甲，筮用蓍草。【偕】合，指卜筮结果一致。【会言】都说。会，合。
赏析
此诗为《诗经·小雅》中的一首思妇诗，主题是女子对长期服役的丈夫的深切思念。全诗以孤生的棠梨树起兴，象征女子孤独无依的处境。通过时序变化（从果实成熟到叶茂）和女子心理活动（从“伤止”到“悲止”再到“忧心孔疚”），层层递进地表现思念的煎熬。末章以占卜得吉兆作结，表达对丈夫归来的期盼，带有慰藉意味。艺术手法上，运用重章叠句、以景衬情，语言质朴而情感真挚。创作背景【据推测】为西周至春秋时期，反映当时频繁的徭役给百姓带来的痛苦。
佚名的其他作品
《小雅·杕杜》- 佚名 - 诗词大全
《小雅·杕杜》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析