鹑之奔奔
先秦 · 佚名
诗经 鍥介路閯橀 古诗词
鹑之奔奔,鹊之彊彊。人之无良,我以为兄!鹊之彊彊,鹑之奔奔。人之无良,我以为君!
译文
鹌鹑双双飞翔,喜鹊对对相随。那人品行不端,我却把他当兄长!喜鹊对对相随,鹌鹑双双飞翔。那人品行不端,我却把他当国君!
注释
【鹑之奔奔】鹑:鹌鹑。奔奔:形容鸟雌雄相随而飞的样子。一说“奔奔”通“贲贲”,形容羽毛丰满。 【鹊之彊彊】鹊:喜鹊。彊彊:同“疆疆”,形容鸟相随飞翔的样子。一说“彊彊”通“强强”,意为刚强。 【人之无良】人:指卫宣公或公子顽。无良:不善,品行不端。 【我以为兄】兄:兄长。此处指卫宣公的庶子公子顽,或泛指兄长。 【我以为君】君:国君,指卫宣公。一说指君主或尊长。 【历史背景】此诗出自《诗经·鄘风》。据《毛诗序》及《左传》记载,卫宣公纳其庶母夷姜为妻,后又强占儿媳宣姜,其子公子顽亦与宣姜私通。诗人以鹑鹊喻人,讽刺卫宣公父子乱伦无德。
赏析
此诗以鹑鹊起兴,通过禽鸟的成双成对反衬人的无良失德。全诗两章,仅更换首句和末句的词语,形成回环往复的咏叹,强化了讽刺效果。诗人以“兄”和“君”称呼无德之人,表面是尊称,实则暗含讽刺与无奈。据《毛诗序》及《左传》记载,此诗可能讽刺卫宣公父子乱伦之事,但具体创作背景尚有争议,【据推测】为卫国贵族或民间诗人所作。诗歌语言简练,情感含蓄而尖锐,体现了《诗经》中“刺”的传统。
佚名的其他作品
《鹑之奔奔》- 佚名 - 诗词大全
《鹑之奔奔》是先秦诗人佚名的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析