悲秋辞
宋代 · 白玉蟾
诗文 古诗词
虫声树声各已变，吾知流年暗中换。昼乌夜兔忙如箭，各光渐入芦花岸。芦花白兮蓼花红，鸿雁跧蹲满荻丛。牡丹海棠如梦中，莲藕香散池馆空。人生岁月去如水，燕去莺归一弹指。星霜磨老道人心，满目世人纷如蚁。感今慨昔令人愁，乃知宋玉非悲秋。江山紫翠饯汉唐，风物不复追商周。古人混混去不返，今人纷纷知何限。古人怜今今怜古，夕阳影里云影乱。此身飘飘如游尘，身体发肤皆他人。尚余方寸管喜怒，不敢漏世天公嗔。向时欢娱成冷落，谁与感慨怜萧索。定知悲喜取取胜散因，世间果无扬州鹤。所可悲者仇且孤，览镜自笑清而癯。安能十事九如意，定数岂复人能逾。秋风起兮秋水寒，秋心悲兮秋兴酸。佳人一去不复还，顾影度此时光难。此心寥寥秋夜月，孤光散入寒光阔。夜深月落无人知，江上渔翁空网撒。不堪举此向愁人，使人泣下肝肠裂。何人为我调素琴，叠叠为我写孤襟。庶令鬼神伴伊泣，山空树冷风萧森。
译文
虫鸣和树叶声都已改变，我知道岁月在暗中流转。太阳和月亮如箭般匆忙，秋光渐渐照入芦花岸边。芦花白啊蓼花红，鸿雁蜷伏在荻草丛中。牡丹海棠如同在梦里，莲藕香散池馆已空。人生岁月像水一样流去，燕子离去黄莺归来不过弹指间。岁月磨老了修道人的心，满眼世人纷乱如蚂蚁。感今怀昔令人忧愁，才知道宋玉并非真正悲秋。江山紫翠送别汉唐，风物不再能追及商周。古人混混沌沌一去不返，今人纷纷扰扰不知有多少。古人怜惜今人今人怜惜古人，夕阳影里云影纷乱。此身飘飘如同游尘，身体发肤都属他人。还剩下一颗心管喜怒，不敢泄露以免天公嗔怪。往日的欢娱已成冷落，谁来感慨怜惜这萧索。定知悲喜聚散有因果，世间果然没有扬州鹤。可悲的是我既仇且孤，对镜自笑清瘦不堪。怎能十件事九件如意，定数岂是人力能超越。秋风起啊秋水寒，秋心悲啊秋兴酸。佳人一去不再回还，顾影度日时光艰难。此心寂寥如秋夜月，孤光散入寒空辽阔。夜深月落无人知晓，江上渔翁空撒网。不忍将这些向愁人说，使人泪下肝肠断裂。谁人为我调素琴，层层为我写孤襟。但愿鬼神伴我哭泣，山空树冷风萧森。
注释
【虫声树声各已变】：指秋日虫鸣和树叶声都变得凄切。 【流年暗中换】：岁月在不知不觉中流逝。 【昼乌夜兔】：乌指太阳（金乌），兔指月亮（玉兔），代指日夜。 【各光渐入芦花岸】：各光，疑为“秋光”之误，指秋光逐渐照到芦花岸边。 【跧蹲】：蜷伏蹲踞。 【牡丹海棠如梦中】：昔日繁华如梦境般消逝。 【星霜磨老道人心】：星霜指岁月，磨老指消磨衰老，道人心指修道之人的心境。 【宋玉非悲秋】：宋玉《九辩》首句“悲哉秋之为气也”，此处反用其意，谓自己之悲更甚于宋玉。 【江山紫翠饯汉唐】：紫翠指山川景色，饯送汉唐盛世远去。 【风物不复追商周】：商周时代的风物已不可追。 【古人怜今今怜古】：古人怜惜今人，今人亦怜惜古人，指古今同悲。 【方寸】：指心。 【天公嗔】：上天责怪。 【扬州鹤】：典出《殷芸小说》，指富贵兼得，此处喻世间完美之事。 【仇且孤】：仇怨且孤独。 【清而癯】：清瘦。 【定数】：命运注定。 【秋心悲兮秋兴酸】：秋心合为“愁”字，秋兴指秋日感怀。 【佳人一去不复还】：佳人指理想或所爱之人。 【顾影度此时光难】：顾影自怜，度日如年。 【孤光散入寒光阔】：孤光指月光，寒光指秋夜清冷的光。 【调素琴】：弹奏不加装饰的琴。 【写孤襟】：抒发孤独的襟怀。 【庶令鬼神伴伊泣】：希望鬼神也为之哭泣。 【山空树冷风萧森】：山空树冷，风声萧瑟阴森。
赏析
此诗为白玉蟾所作，白玉蟾为南宋道士，全真教南宗五祖之一，其诗多含道家思想与人生感慨。诗题“悲秋辞”，继承宋玉以来悲秋传统，但诗人反用宋玉典故，谓己之悲更甚。全诗以秋景起兴，通过虫声、树声、芦花、鸿雁等意象渲染萧瑟氛围，进而抒发对时光流逝、人生无常的深沉悲慨。诗中“星霜磨老道人心”体现修道者面对岁月消磨的无奈，“古人怜今今怜古”则展现古今同悲的时空意识。艺术手法上，多用比喻（如“忙如箭”“纷如蚁”）、对比（古今、欢娱与冷落）和典故（扬州鹤），情感层层递进，从个人之悲扩展到历史之悲，最终归于孤寂与超脱。末段“此心寥寥秋夜月”以月喻心，孤光自照，意境清冷空灵，体现道家冲淡之趣。全诗语言流畅，情感真挚，既有文人悲秋的普遍情怀，又融入修道者的独特体悟。
宋代
作者简介 · 白玉蟾
白玉蟾（1194 - ？），南宋时人，祖籍福建闽清，生于海南琼州，内丹理论家。南宗的实际创立者，创始金丹派南宗，金丹派南五祖之一。生卒年待考，原名葛长庚，本姓葛，名长庚。字如晦，号琼琯，自称神霄散史，海南道人，琼山老人，武夷散人。幼聪慧，谙九经，能诗赋，长于书画，12岁时举童子科，作《织机》诗；才华横溢，著作甚丰。自幼从陈楠学丹法，嘉定五年（1212）八月秋，再遇陈楠于罗浮山，得授金丹火候诀并五雷大法。
查看白玉蟾的全部作品 → 白玉蟾的其他作品
《悲秋辞》- 白玉蟾 - 诗词大全
《悲秋辞》是宋代诗人白玉蟾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析