出郡传舍哭范仆射诗 其三
南北朝 · 任昉
诗文 古诗词
与子别几辰，经涂不盈旬。弗睹朱颜改，徒想平生人。宁知安歌日，非君撤瑟晨。已矣余何叹，辍舂哀国均。
译文
与你分别才几天，经过的路途不满十天。未能见到你容颜改变，只能空想平生的故人。哪里知道安享歌舞的日子，不是你撤去琴瑟的早晨。一切都已结束，我又何必叹息，停止舂米哀悼国家的重臣。
注释
【出郡传舍】：离开郡城的驿馆。传舍，古代供行人休息的馆舍。 【范仆射】：指范云，曾任尚书仆射，卒于任上。 【经涂】：经过的道路。涂，通“途”。 【不盈旬】：不满十天。旬，十天。 【朱颜改】：容颜衰老或病逝。朱颜，红润的面容。 【平生人】：指范云。 【安歌日】：安于歌舞享乐的日子。 【撤瑟晨】：撤去琴瑟的早晨，指病逝。古代士人病重时撤去琴瑟。 【辍舂】：停止舂米，表示哀悼。典出《礼记·曲礼上》：“邻有丧，舂不相。” 【国均】：国家重臣。均，通“钧”，比喻国政。
赏析
此诗为任昉悼念范云之作，情感真挚沉痛。首联以时间之短反衬生死之隔，强调猝然永别之痛。颔联“弗睹朱颜改”与“徒想平生人”对比，突出未能亲见友人病逝的遗憾。颈联“安歌日”与“撤瑟晨”形成强烈反差，表达对友人逝去的难以置信。尾联“辍舂哀国均”用典，将个人哀思升华为对国失栋梁的悲恸。全诗语言质朴，情感层层递进，以日常场景和典故寄托深切哀思，体现了任昉作为“竟陵八友”之一的文学造诣。创作背景：范云卒于梁武帝天监二年（503年），任昉时任义兴太守，此诗当为离郡赴任途中所作。
任昉的其他作品
《出郡传舍哭范仆射诗 其三》- 任昉 - 诗词大全
《出郡传舍哭范仆射诗 其三》是南北朝诗人任昉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析