满

满江红·尘土西风

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

尘土西风，便无限、凄凉行色。还记取、明朝应恨，今宵轻别。珠泪争垂华烛暗，雁行中断哀筝切。看扁舟、幸自涩清溪，休催发。白首路，长亭仄。千树柳，千丝结。怕行人西去，棹歌声阕。黄卷莫教诗酒污，玉阶不信仙凡隔。但从今、伴我又随君，佳哉月。

译文

西风卷起尘土，旅途景象无限凄凉。还记得吗，明日定会悔恨今夜轻易离别。珠泪纷纷落下，华烛为之暗淡，雁阵中断，哀筝声切。看那小船，幸好停泊在清浅的溪水中，不要催促出发。白首之年仍奔波于长亭狭窄之路。千株柳树，千条柳丝，都系着离愁。怕行人西去，船歌将尽。不要让诗酒玷污了书卷，玉阶之上，不信仙凡真有阻隔。但从今以后，月亮既伴我，又随你，多么美好。

注释

【尘土西风】：西风卷起尘土，形容旅途艰辛。【行色】：出行时的景象或神情。【明朝应恨，今宵轻别】：化用李商隐《无题》“相见时难别亦难”，意为明日将悔恨今夜轻易离别。【珠泪争垂华烛暗】：珠泪与烛光相映，形容离别时泪眼朦胧。【雁行中断】：比喻兄弟或友人分离，如雁阵中断。【哀筝切】：筝声哀切，渲染离情。【扁舟】：小船。【涩清溪】：溪水清浅，行船不畅。【白首路】：指年老时仍奔波于仕途。【长亭仄】：长亭狭窄，古时送别之地。【千树柳，千丝结】：柳枝千条，象征离愁别绪。【棹歌声阕】：船歌将尽，暗示离别在即。【黄卷】：指书籍。【玉阶】：指朝廷或仙境。【仙凡隔】：仙凡有别，喻仕途与隐逸之隔。

赏析

此词为送别之作，上片以“尘土西风”起兴，渲染凄凉行色，通过“珠泪”“哀筝”等意象，表达离别的哀伤。下片“白首路”“长亭仄”暗含对仕途坎坷的感慨，“千树柳”以柳丝喻愁，深化离情。结尾“佳哉月”以月相伴，寄托对友人的祝福与对未来的希冀。全词情景交融，用典自然，情感深沉而含蓄。辛弃疾一生力主抗金，却屡遭贬谪，此词【据推测】作于其闲居或送别友人时，流露出对仕途的厌倦与对友情的珍视。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品