念奴娇·西湖和人韵
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
晚风吹雨，战新荷、声乱明珠苍璧。谁把香奁收宝镜，云锦红涵湖碧。飞鸟翻空，游鱼吹浪，惯趁笙歌席。坐中豪气，看公一饮千石。遥想处士风流，鹤随人去，老作飞仙伯。茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔。欲说当年，望湖楼下，水与云宽窄。醉中休问，断肠桃叶消息。
译文
晚风吹雨，打在初生的荷叶上，声音杂乱，如同明珠和苍璧相击。是谁收起了梳妆盒中的宝镜（月亮），彩云般的晚霞映红了湖水，碧波中含着红色。飞鸟在空中翻飞，游鱼在水中吐泡，它们都习惯了追逐歌舞宴席。座中豪气冲天，看您一饮千石。遥想当年林逋的风流，仙鹤随他而去，他老后成为飞仙。他的茅舍疏篱如今还在吗？松竹已不是旧时的模样。想要说说当年，在望湖楼下，水与云一样宽阔。醉中不要问，那令人断肠的桃叶（离别）消息。
注释
【战新荷】: 战，指雨打荷叶，如战斗状。新荷，初生的荷叶。【明珠苍璧】: 形容雨滴落在荷叶上，如明珠、苍璧（青玉）。【香奁收宝镜】: 香奁，女子梳妆盒；宝镜，喻指月亮。此句谓云遮月。【云锦红涵湖碧】: 云锦，彩云；红，指晚霞；涵，包含。晚霞映照湖面，碧水含红。【飞鸟翻空】: 鸟在空中翻飞。【游鱼吹浪】: 鱼在水中吐泡。【一饮千石】: 石，容量单位，十斗为一石。形容豪饮。【处士风流】: 处士，指林逋，北宋隐士，隐居西湖孤山，梅妻鹤子。风流，风雅。【鹤随人去】: 林逋养鹤，常随其出游。【飞仙伯】: 指林逋死后成仙。【茅舍疏篱】: 指林逋旧居。【松竹已非畴昔】: 畴昔，往昔。松竹已非旧时模样。【望湖楼】: 杭州西湖边楼阁，苏轼有《六月二十七日望湖楼醉书》。【水与云宽窄】: 形容水天相接，云水一色。【桃叶消息】: 桃叶，晋王献之妾，此处借指所思念之人。断肠桃叶消息，指令人伤心的离别消息。
赏析
此词为辛弃疾与友人游西湖时所作，上片写西湖晚雨之景，以明珠苍璧喻雨打新荷，云锦红涵写晚霞映湖，生动形象。飞鸟游鱼“惯趁笙歌席”，拟人化手法，暗讽世人趋炎附势。下片怀古，追慕林逋之隐逸风流，但“茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔”，慨叹物是人非。结尾“断肠桃叶消息”，借典故抒写离愁别绪，含蓄深沉。全词写景壮丽，怀古幽思，情感跌宕，体现了辛词豪放中见细腻的风格。【据推测】此词可能作于辛弃疾闲居带湖或瓢泉时期，借西湖之游抒发壮志难酬、人生易老的感慨。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《念奴娇·西湖和人韵》- 辛弃疾 - 诗词大全
《念奴娇·西湖和人韵》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析