满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，侍者飞卿奉命书。 莫折荼蘼，且留取、一分春色。还记得青梅如豆，共伊同摘。少日对花浑醉梦，而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚东风，头如雪。榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有闲愁，因离别。
译文
不要折取荼蘼花，暂且留住一分春色。还记得青梅如豆的时候，我们一同采摘。少年时面对鲜花如同沉醉在梦里，如今清醒地看风月。可恨牡丹笑我倚靠在东风中，头发已经像雪一样白。榆钱飘落如阵，菖蒲叶茂盛。时节变换，繁华消歇。怎能禁得住风雨，怎能禁得住杜鹃的啼叫！时光缓缓流逝，花和柳一同老去，蜂和蝶也忙碌不安。不是因为春天离去而有闲愁，而是因为离别。
注释
【莫折荼蘼】：荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，花白色，有香气。古人常以荼蘼花开象征春尽，故有‘莫折荼蘼，且留取一分春色’之语，意谓不要折取荼蘼花，好让春天多留片刻。【青梅如豆】：青梅，未成熟的梅子。此处化用李白《长干行》‘郎骑竹马来，绕床弄青梅’之典，回忆少年时与友人共摘青梅的欢乐。【头如雪】：指头发花白，喻年老。【榆荚阵】：榆荚，即榆钱，榆树的果实，形状似钱。榆荚飘落如阵，形容暮春景象。【菖蒲叶】：菖蒲，水生草本植物，端午前后茂盛。此处点明时节转换。【鹈鴂】：即杜鹃鸟，鸣于春末夏初，其声悲切，古人以为杜鹃啼声象征春去。【老冉冉兮花共柳】：化用《离骚》‘老冉冉其将至兮’，意谓时光流逝，人与花柳一同衰老。【是栖栖者蜂和蝶】：栖栖，忙碌不安貌。语出《论语·宪问》‘丘何为是栖栖者与’，此处形容蜂蝶忙碌，暗喻人生劳碌。
赏析
此词为辛弃疾饯别友人郑厚卿之作，作于闲居带湖时期【据推测】。上片以‘莫折荼蘼’起笔，借留春之意表达惜别之情，继而通过‘青梅如豆’的回忆与‘头如雪’的现实对比，抒发年华老去的感慨。下片以‘榆荚阵，菖蒲叶’等暮春意象渲染时光流逝，连用两个‘怎禁’强化对风雨和鹈鴂（象征春去）的无奈，最后以‘老冉冉’与‘栖栖者’化用典故，将个人衰老与万物劳碌相映照，结句点明‘因离别’而非‘因春去’，深化了离愁别绪。全词以春去喻别离，情景交融，语言含蓄而情感深沉，体现了辛词善用典故、以景写情的艺术特色。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》- 辛弃疾 - 诗词大全
《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析