醉蓬莱
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
正梧阴碧转，扇浪凉生，渐回秋意。祥绕朱门，有崧灵钟瑞。笔走龙蛇，句雕风月，好客敦高谊。苏小琵琶，绿珠箫管，日添罗绮。 邃阁清班，贰车清政，奕叶蝉联，世间谁比。行侍甘泉，趁青春荣贵。尽卷虾须，满斟鹦鹉，向画堂沉醉。铜狄摩挲，蓬莱清浅，八千椿岁。
译文
梧桐树影正由绿转阴，扇子摇动带来凉意，渐渐有了秋天的气息。祥瑞环绕朱门，有山神降下灵瑞。笔势如龙蛇飞舞，诗句雕琢风月，好客而重视高谊。苏小小般的琵琶，绿珠般的箫管，每日增添罗绮之乐。深邃的楼阁，清贵的官班，副车之政清简，累世相承，世间谁能相比。行将侍奉朝廷，趁着青春荣华富贵。卷起帘子，斟满鹦鹉杯，在画堂中沉醉。摩挲铜人，蓬莱海水变浅，祝您享八千岁椿寿。
注释
【崧灵钟瑞】《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。”后以“崧灵”指山神降生贤才，此处喻主人家有祥瑞之气。 【笔走龙蛇】形容书法或文笔矫健生动，如龙蛇飞舞。 【苏小】即苏小小，南朝齐钱塘名妓，善歌舞。 【绿珠】西晋石崇歌妓，善吹笛。 【邃阁清班】深邃的楼阁，清贵的官班。指主人官居清要之职。 【贰车】副车，指州郡长官的副职。 【奕叶蝉联】累世相承，连续不断。 【甘泉】汉代宫名，借指朝廷。 【虾须】帘子的流苏，代指帘子。 【鹦鹉】鹦鹉杯，一种酒杯。 【铜狄摩挲】铜狄即铜人。传说秦始皇铸铜人，后汉武帝时，有铜人流泪。此处用典，意谓经历岁月沧桑。 【蓬莱清浅】《神仙传》载麻姑云：“接待以来，已见东海三为桑田。”蓬莱为仙山，清浅指海水变浅，喻世事变迁。 【八千椿岁】《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”祝寿之词。
赏析
此词为祝寿之作，上片以秋景起兴，描绘主人家祥瑞环绕、文采风流、歌舞宴乐之盛况。下片赞颂主人官位清要、政绩卓著、家世显赫，并祝愿其青春荣贵、长寿如椿。艺术上多用典故，如“崧灵钟瑞”、“苏小琵琶”、“绿珠箫管”、“铜狄摩挲”、“蓬莱清浅”、“八千椿岁”等，典雅富丽，切合寿诞主题。情感上表达了对主人的赞美与祝福，但【据推测】此词可能为应酬之作，情感较为程式化。辛弃疾一生以抗金复国为志，此类祝寿词在其集中不多，或为社交需要而作。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《醉蓬莱》- 辛弃疾 - 诗词大全
《醉蓬莱》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析