水

水调歌头（三山用赵丞相韵答帅幕王君，且有感于中秋近事，并见之末章）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

说与西湖客，观水更观山。淡妆浓抹西子，唤起一时观。种柳人今天上，对酒歌翻水调，醉墨卷秋澜。老子兴不浅，歌舞莫教闲。看尊前，轻聚散，少悲欢。城头无限今古，落日晓霜寒。谁唱黄鸡白酒，犹记红旗清夜，千骑月临关。莫说西州路，且尽一杯看。

译文

告诉西湖的客人，既要观水也要观山。西湖就像淡妆浓抹的西施，唤起人们一时观赏。种柳的陶渊明如今在天上，对着酒杯歌唱《水调》，醉墨挥洒如卷起秋波。我的兴致不浅，歌舞不要停歇。看酒杯前，轻易聚散，少有悲欢。城头有无限古今之事，落日和清晨的霜寒。谁在唱黄鸡白日的歌，还记得红旗清冷的夜晚，千骑在月下临关。不要说西州路的事，暂且饮尽这一杯再看。

注释

【三山】：指福州，因城中有九仙山、闽山、越王山得名。【赵丞相】：指赵汝愚，曾官至右丞相，与辛弃疾交好。【帅幕王君】：指福建安抚使幕僚王某，具体不详。【淡妆浓抹西子】：化用苏轼《饮湖上初晴后雨》‘欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜’。【种柳人】：指东晋陶渊明，宅边种五柳，此处借指隐逸之人，或暗指赵汝愚。【水调】：词牌《水调歌头》的简称。【老子】：词人自称，豪放语。【黄鸡白酒】：白居易《醉歌》‘黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没’，喻时光流逝。【红旗清夜，千骑月临关】：回忆早年抗金军旅生活。【西州路】：用《晋书·谢安传》典，谢安病重还都，经西州门，后其甥羊昙醉哭西州路。此处借指故地或旧事。

赏析

此词作于辛弃疾任福建安抚使期间，与幕僚唱和，兼怀中秋旧事。上阕以西湖起兴，化用苏轼诗句，赞山水之美，并借‘种柳人’暗喻隐逸或故人，表达对闲适生活的向往。下阕转入对人生聚散、古今兴亡的感慨，‘红旗清夜’回忆早年抗金壮志，与当前‘歌舞莫教闲’形成对比，流露出壮志未酬的无奈。末句‘莫说西州路，且尽一杯看’，以谢安典故劝慰放下往事，及时行乐，实则隐含悲愤。全词豪放中见沉郁，用典自然，情感跌宕。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品