沁

沁园春（城中诸公载酒入山，余不得以止酒为解，遂破戒一醉，再用韵）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

杯汝知乎，酒泉罢侯，鸱夷乞骸。更高阳入谒，都称齑臼，杜康初筮，正得云雷。细数从前，不堪余恨，岁月都将麹蘖埋。君诗好，似提壶却劝，沽酒何哉。君言病岂无媒。似壁上雕弓蛇暗猜。记醉眠陶令，终全至乐，独醒屈子，未免沈灾。欲听公言，惭非勇者，司马家儿解复杯。还堪笑，借今宵一醉，为故人来。

译文

酒杯啊，你知道吗？酒泉那里已经罢免了酒侯，盛酒的鸱夷也请求退休了。更有高阳酒徒前来拜访，都说是下酒菜；杜康初次占卜酿酒，正遇到云雷卦象。细数从前，不堪忍受的遗憾，岁月都被酒曲埋没了。你的诗写得好，像提壶鸟一样劝我，为什么不去买酒呢？你说生病难道没有缘由吗？就像墙上挂着的弓映在酒杯中，让人疑心是蛇。记得陶渊明醉卧，最终保全了至乐；而屈原独自清醒，却免不了遭受灾祸。想听从你的话，又惭愧自己不是勇者，像司马家的子弟那样能倒扣酒杯。还值得一笑，借今晚一醉，是为了老朋友前来。

注释

【杯汝知乎】：杯，指酒杯。汝，你。知乎，知道吗。开篇以拟人手法呼告酒杯。【酒泉罢侯】：酒泉，郡名，传说其地有泉味如酒。罢侯，指不再封侯，意谓酒泉之地已无酒官。【鸱夷乞骸】：鸱夷，皮袋，此处指盛酒器。乞骸，请求退休，指酒器不再使用。【高阳入谒】：高阳，指高阳酒徒郦食其，曾自称“高阳酒徒”谒见刘邦。【齑臼】：切碎的腌菜，此处指酒肴。【杜康初筮】：杜康，传说中酿酒的始祖。初筮，初次占卜，指开始酿酒。【云雷】：指《周易》屯卦卦象，有“云雷屯”之语，象征艰难初创。【麹蘖】：酒曲，代指酒。【提壶】：鸟名，即提壶鸟，其鸣声似“提壶”，劝人饮酒。【沽酒】：买酒。【壁上雕弓蛇暗猜】：化用“杯弓蛇影”典故，指疑神疑鬼。【醉眠陶令】：指陶渊明，曾任彭泽令，嗜酒，常醉卧。【独醒屈子】：指屈原，有“众人皆醉我独醒”之语。【司马家儿解复杯】：司马家儿，指晋朝司马氏家族，或指司马光？此处可能指司马光反对饮酒的典故。复杯，倒扣酒杯，指戒酒。

赏析

这首词以与酒杯对话的形式，表达了辛弃疾对饮酒的矛盾心理。上阕列举酒泉、鸱夷、高阳、杜康等与酒相关的典故，说明自己本已戒酒，但友人携酒入山，以诗相劝，遂破戒一醉。下阕借陶渊明与屈原的对比，指出醉与醒各有得失，最终以“为故人来”为由，坦然接受一醉。全词用典密集，语言诙谐，情感真挚，展现了辛弃疾晚年闲居时与友人交往的洒脱与无奈。创作背景据推测为辛弃疾罢官闲居带湖时期，词中“城中诸公载酒入山”表明友人热情相邀，而“止酒为解”则反映其曾试图戒酒，但最终因友情而破戒。艺术手法上，拟人、用典、对比等运用娴熟，风格豪放中见细腻。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品