章台柳·寄柳氏
唐代 · 韩翃
作者 古诗词
章台柳，章台柳，颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一) 章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二) 章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)
译文
章台的柳啊，章台的柳，你青青的颜色如今还在吗？即使那长长的柳条依旧像从前一样低垂，恐怕也已被他人攀折过了。
注释
【章台柳】：章台，汉代长安街名，多柳树，后借指妓院或情人居所。此处以柳喻柳氏，双关姓氏与柳枝。 【颜色青青】：指柳叶青翠，喻柳氏青春美貌。 【长条似旧垂】：柳条如旧低垂，喻柳氏风姿犹存。 【攀折他人手】：折柳赠别或攀折柳枝，喻柳氏可能被他人占有。 【版本差异】：三版本主要“颜色青青”“往日依依”“昔日青青”不同，均表达对往昔的追忆。
赏析
此词为韩翃寄赠爱妾柳氏之作。安史之乱中，二人离散，柳氏为蕃将沙咤利所劫，韩翃以此词试探其是否被占。全词以柳喻人，借章台柳的意象，表达对柳氏安危的深切忧虑。首句重复“章台柳”，强化呼唤与关切；后两句以“纵使”“也应”转折，透露出无奈与猜疑。艺术上运用比兴手法，含蓄蕴藉，情感真挚。据孟棨《本事诗》记载，柳氏得词后答以《杨柳枝》，后经虞候许俊相助，二人终得团圆。
唐代
作者简介 · 韩翃
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。
查看韩翃的全部作品 → 韩翃的其他作品
《章台柳·寄柳氏》- 韩翃 - 诗词大全
《章台柳·寄柳氏》是唐代诗人韩翃的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析