杏花天
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
挂帘等月阑干曲。厌永昼、劳烟倦局。单衣汗透鲛绡缩。脱帽梳犀枕玉。 移床就、碧梧翠竹。寄语倩、姮娥伴宿。轻风淡露清凉足。云缀银河断续。
译文
挂起帘幕，在曲折的栏杆旁等待月亮。厌倦了漫长的白昼，对炊烟和棋局感到疲倦。单衣被汗水湿透，鲛绡缩皱。脱下帽子，梳理头发，枕着玉枕。移动床榻靠近碧绿的梧桐和翠竹。传话请嫦娥来陪伴住宿。轻风微露，清凉充足。云彩点缀着银河，银河时断时续。
注释
【挂帘等月阑干曲】：挂起帘幕，在曲折的栏杆旁等待月亮升起。阑干，即栏杆。曲，指栏杆的曲折处。 【厌永昼、劳烟倦局】：厌倦漫长的白昼，对炊烟和棋局感到疲倦。永昼，长日。局，指棋局或宴席。 【单衣汗透鲛绡缩】：单薄的衣服被汗水湿透，鲛绡（薄纱）缩皱。鲛绡，传说中鲛人所织的绡，泛指薄纱。 【脱帽梳犀枕玉】：脱下帽子，梳理头发，枕着玉枕。犀，犀角梳。 【移床就、碧梧翠竹】：移动床榻靠近碧绿的梧桐和翠竹。就，靠近。 【寄语倩、姮娥伴宿】：传话请嫦娥来陪伴住宿。倩，请。姮娥，即嫦娥。 【轻风淡露清凉足】：轻风微露，清凉充足。 【云缀银河断续】：云彩点缀着银河，银河时断时续。缀，装饰。
赏析
这首词写夏夜纳凉盼月的情景，通过细腻的感官描写和神话意象，表达对清凉与超脱的向往。上片以“厌永昼”点出暑热烦闷，下片“移床就碧梧翠竹”则主动寻求清凉环境。结句“云缀银河断续”以景收束，既写实又暗含对天上宫阙的遐想。朱敦儒早年词风清旷，此作【据推测】为其南渡前闲适生活的写照，语言自然，意境清幽。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《杏花天》- 朱敦儒 - 诗词大全
《杏花天》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析