鹧鸪天
宋代 · 晁端礼
诗文 古诗词
并蒂芙蓉本自双。晓来波上斗新妆。朱匀檀口都无语，酒入圆腮各是香。 辞汉曲，别高唐。芳心应解妒鸳鸯。不封虢国并秦国，应嫁刘郎与阮郎。
译文
并蒂的芙蓉花本来就是成双成对的。清晨在水波上争相展现新妆。朱红涂抹的嘴唇都默默无语，酒意渗入圆润的面颊，各自散发着香气。辞别汉宫的曲调，离开高唐的神女。芳心应该会嫉妒鸳鸯成双。如果不被封为虢国夫人和秦国夫人那样的贵妇，就应该嫁给刘郎和阮郎那样的情郎。
注释
【并蒂芙蓉】两朵并生的荷花，常比喻恩爱夫妻或情侣。 【朱匀檀口】朱：红色；匀：涂抹；檀口：浅红色的嘴唇，形容女子嘴唇。 【圆腮】指女子圆润的面颊。 【辞汉曲】指离开汉宫，用汉武帝陈皇后失宠后辞别汉宫之典，或指汉宫曲调。 【别高唐】用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会典故，指离别。 【芳心】指女子的情意。 【妒鸳鸯】嫉妒鸳鸯成双成对。 【虢国、秦国】指唐玄宗宠妃杨贵妃的姐妹虢国夫人和秦国夫人，借指受宠的贵妇。 【刘郎、阮郎】用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女成婚的典故，指情郎或丈夫。
赏析
此词以并蒂芙蓉起兴，咏物寄情，表面咏花，实则写人。上阕描绘芙蓉并蒂、晓妆争艳之态，暗喻女子娇美与情意相投。下阕用典抒怀，“辞汉曲”“别高唐”暗示离别或失宠，“妒鸳鸯”点出对爱情的渴望。末句以“不封虢国、秦国”与“应嫁刘郎、阮郎”对比，表达女子不愿追求富贵权势，而愿得遇真心伴侣的愿望。晁端礼词风婉约，此作借古喻今，含蓄深沉。据推测，此词可能作于作者仕途失意或情感寄托之时，借女子口吻抒发对理想爱情的向往。
宋代
作者简介 · 晁端礼
晁端礼(1046～1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县（今属河南）人，因其父葬于济州任城（今山东济宁），遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生，他进《并蒂芙蓉》词，大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言（咏）齐名，按月律进词"（《唐宋诸贤绝妙词选》卷七）。未及供职即病逝。
查看晁端礼的全部作品 → 晁端礼的其他作品
《鹧鸪天》- 晁端礼 - 诗词大全
《鹧鸪天》是宋代诗人晁端礼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析