贺新凉(赠送行诸客)

宋代 · 魏庭玉

词牌 古诗词
暮雨初收霁。凭阑干、一江新绿,远山凝翠。漠漠春阴添客思,怅望天涯无际。又猛省、平生行止。楚尾吴头多少恨,付吟边、醉里消磨矣。浮世事,只如此。 阳关三叠徒劳耳。也何须、琵琶江上,掩青衫泪。一斗百篇乘逸兴,要借青天为纸。儿辈诧、龙蛇飞起。今夜月明呼酒处,待明朝、酒醒帆千里。且为我,唱新制。

译文

傍晚的雨刚停,天空放晴。我倚靠栏杆,眼前是一江新涨的碧绿江水,远山凝聚着翠色。弥漫的春日阴云增添了客居的愁思,我惆怅地望向天涯,无边无际。又猛然醒悟,自己一生的行踪与作为。在楚尾吴头之地,有多少遗恨,都付于吟诗和醉酒中消磨了。世间浮华之事,不过如此。 《阳关三叠》的送别曲也只是徒劳罢了。又何必像白居易那样,在江上听琵琶,掩袖落泪。我要像李白那样,一斗酒百篇诗,乘着超逸的兴致,要借青天作纸来写诗。让年轻人惊诧于笔势如龙蛇飞舞。今夜在月明之下呼酒畅饮之处,等到明天酒醒时,船已行千里。暂且为我唱新作的词吧。

注释

【暮雨初收霁】傍晚的雨刚停,天放晴。霁,雨后转晴。 【凭阑干】倚靠栏杆。 【一江新绿】江水新涨,呈现碧绿色。 【远山凝翠】远山凝聚着翠色。 【漠漠春阴】弥漫的春日阴云。 【客思】客居他乡的愁思。 【怅望天涯无际】惆怅地眺望,天涯无边无际。 【猛省】猛然醒悟。 【平生行止】一生的行踪与作为。 【楚尾吴头】指江西一带,位于吴地上游、楚地下游,如首尾相接。 【付吟边、醉里消磨矣】在吟诗和醉酒中消磨时光。 【浮世事,只如此】世间浮华之事,不过如此。 【阳关三叠】古琴曲名,又名《阳关曲》,为送别之曲。王维《送元二使安西》诗谱曲而成。 【徒劳耳】只是徒劳罢了。 【琵琶江上,掩青衫泪】化用白居易《琵琶行》中“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”之句。 【一斗百篇】杜甫《饮中八仙歌》有“李白一斗诗百篇”之句,形容才思敏捷。 【乘逸兴】乘着超逸的兴致。 【要借青天为纸】要用青天作纸,极言诗兴豪迈。 【儿辈诧、龙蛇飞起】年轻人惊诧于笔势如龙蛇飞舞。 【今夜月明呼酒处】今夜在月明之下呼酒畅饮之处。 【待明朝、酒醒帆千里】等到明天酒醒时,船已行千里。 【且为我,唱新制】暂且为我唱新作的词。

赏析

这首词是魏庭玉为送别友人而作。上片以暮雨初晴、远山凝翠的春景起兴,引出客思与平生行止的感慨,表达了漂泊天涯的怅惘与无奈。下片连用阳关、琵琶等送别典故,却以“徒劳耳”“也何须”否定传统离愁,转而以李白式的豪放逸兴自勉,欲借青天为纸,挥洒龙蛇。结尾“今夜月明呼酒处,待明朝、酒醒帆千里”在豪放中暗含离别的惆怅,既洒脱又深沉。全词情感跌宕,由怅惘而豪放,再归于洒脱中的无奈,艺术手法上化用典故而不拘泥,语言流畅,气势不凡。据推测,此词可能作于魏庭玉宦游或羁旅途中,具体背景不详。
继续搜索

《贺新凉(赠送行诸客)》- 魏庭玉 - 诗词大全

《贺新凉(赠送行诸客)》是宋代诗人魏庭玉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析