苏幕遮（闺怨）
宋代 · 陶氏
词牌 古诗词
与君别，情易许。执手相将，永远成鸳侣。一去音书千万里。望断阳关，泪滴如秋雨。 到如今，成间阻。等候郎来，细把相思诉。看著梅花花不语。花已成梅，结就心中苦。
译文
与你分别，感情轻易许诺。手拉着手互相扶持，永远成为恩爱夫妻。一去之后音信渺茫，相隔千万里。望断阳关，泪水滴落如秋雨。到了如今，成为阻隔。等待郎君回来，细细把相思诉说。看着梅花，梅花不语。花已变成梅子，凝结成心中的苦楚。
注释
【与君别，情易许】：与君分别，感情轻易许诺。许，承诺。【执手相将】：手拉着手互相扶持。将，扶持。【鸳侣】：鸳鸯伴侣，喻恩爱夫妻。【阳关】：古关名，在今甘肃敦煌西南，为出塞要道，此处代指边关或远方。【间阻】：阻隔，分离。【花已成梅】：梅花凋谢后结出梅子，喻时间流逝，相思成苦。
赏析
此词为宋代陶氏所作闺怨词，主题为女子对远行丈夫的思念与苦情。上片回忆离别时的誓言与别后的音信隔绝，以“泪滴如秋雨”渲染悲凉；下片写等待中的孤独与相思，以梅花结子喻时间流逝而苦情未解。艺术手法上，善用意象（阳关、秋雨、梅花）和对比（昔日鸳侣之誓与今日间阻之苦），语言质朴而情感深挚。陶氏生平不详，【据推测】此词可能为宋代女性词人所作，反映了当时女子在丈夫远行后的哀怨心境。
《苏幕遮（闺怨）》- 陶氏 - 诗词大全
《苏幕遮（闺怨）》是宋代诗人陶氏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析