折杨柳歌辞二首

南北朝 · 佚名

词牌 古诗词
其一遥看孟津河,杨柳郁婆娑。我是虏家儿,不解汉儿歌。 其二健儿须快马,快马须健儿。跸跋黄尘下,(跸-毕换必)然后别雄雌。

译文

其一:远望孟津河畔,杨柳茂盛随风摇曳。我是胡人家的儿子,听不懂汉人唱的歌曲。其二:健儿需要快马,快马也需要健儿。在黄尘飞扬中马蹄踏踏,然后才能决出胜负。

注释

【孟津河】指孟津附近的黄河,孟津在今河南孟津县东北。【杨柳郁婆娑】杨柳茂盛且枝条随风飘舞。郁,茂盛;婆娑,形容舞姿,此处指杨柳枝条摇曳。【虏家儿】北方少数民族的自称,此处指鲜卑等族。【汉儿歌】汉族人的歌曲。【跸跋】象声词,形容马蹄踏地声。【别雄雌】决出胜负,分出高下。

赏析

这两首《折杨柳歌辞》是北朝民歌,反映了北方游牧民族的生活与情感。第一首通过“遥看孟津河”与“杨柳郁婆娑”的景物描写,营造出苍茫而富有生机的画面,随后以“我是虏家儿,不解汉儿歌”直抒胸臆,表达了民族身份的自觉与文化隔阂,语言质朴而情感真挚。第二首以“健儿须快马,快马须健儿”的顶真手法,强调人与马的相互依存,展现了游牧民族尚武、豪迈的精神风貌。末句“跸跋黄尘下,然后别雄雌”以动态场景收束,充满竞技的张力与自信。整体上,这两首诗语言简练,节奏明快,具有鲜明的北朝民歌特色,【据推测】可能创作于北魏时期,反映了民族融合背景下的文化碰撞与自我认同。
继续搜索

《折杨柳歌辞二首》- 佚名 - 诗词大全

《折杨柳歌辞二首》是南北朝诗人佚名的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析