春游
宋代 · 王令
词牌 古诗词
春风谁相呼，鸟语到庭户。罢书起何游，系马城西树。宁须客众随，聊与春相遇。高林美风竹，疏影有清覆。可以便行坐，解脱快巾屦。日长天地宽，飘戾飞云度。风枝绿未柔，日萼红先露。芳辰信可尚，嘉兴惜无寓。旧闻黄公垆，颇枉壮士顾。予虽轻数子，自适偶同趣。起解身上衣，就贳青旗酤。独酌不待劝，兴至还自注。对物无所语，似若喧哗恶。虽无歌舞欢，幸可篇章赋。乾坤本闲暇，人物自纷遽。劳苦曷不乐，岁月失已屡。酒阑起四望，落日不可驻。饥马自知家，何须问归路。
译文
春风中谁在相互呼唤，鸟鸣传到庭院门户。放下书本起身去哪里游玩？将马拴在城西的树上。难道需要众多客人跟随？姑且与春天相遇。高大的树林中风吹竹子美妙，稀疏的竹影有清凉覆盖。可以方便地行走或坐下，解开衣巾和鞋子感到轻快。白昼漫长天地宽广，飘动的云朵快速飞过。风吹枝条绿色尚未柔嫩，日光下花萼红色先显露。美好的时光确实值得崇尚，美好的兴致可惜没有寄托。从前听说黄公酒垆，很值得壮士回顾。我虽然轻视那几个人，自己舒适偶然与他们趣味相同。起身解下身上的衣服，去赊买青旗下的酒。独自饮酒不等待劝酒，兴致来了就自己斟酒。对着景物无话可说，好像厌恶喧哗。虽然没有歌舞欢乐，幸好可以写诗作赋。天地本来悠闲，人们自己纷纷忙碌。劳苦为何不快乐？岁月流逝已经多次。酒宴将尽起身四望，落日不能停留。饥饿的马自己知道家，何必问归路。
注释
【春风谁相呼】：谁在春风中呼唤。相呼，相互呼唤。 【罢书起何游】：放下书本，起身去哪里游玩。罢书，停止读书。 【系马城西树】：将马拴在城西的树上。 【宁须客众随】：难道需要众多客人跟随？宁须，岂须。 【高林美风竹】：高大的树林中，风吹竹子发出美妙声音。 【疏影有清覆】：稀疏的竹影投下清凉的覆盖。 【解脱快巾屦】：解开衣巾和鞋子，感到轻快。巾屦，头巾和鞋子。 【飘戾飞云度】：飘动的云朵快速飞过。戾，至。 【风枝绿未柔】：风吹枝条，绿色尚未柔嫩。 【日萼红先露】：日光下花萼的红色先显露出来。萼，花萼。 【芳辰信可尚】：美好的时光确实值得崇尚。信，确实。尚，崇尚。 【嘉兴惜无寓】：美好的兴致可惜没有寄托。嘉兴，美好的兴致。寓，寄托。 【旧闻黄公垆】：从前听说黄公酒垆。黄公垆，典出《世说新语》，指黄公酒垆，阮籍、嵇康等竹林七贤曾饮酒处。 【颇枉壮士顾】：很值得壮士回顾。枉，屈尊。顾，回顾。 【予虽轻数子】：我虽然轻视那几个人（指竹林七贤？）。轻，轻视。数子，指黄公垆相关的贤士。 【自适偶同趣】：自己舒适，偶然与他们趣味相同。 【就贳青旗酤】：去赊买酒。贳，赊欠。青旗，酒旗。酤，买酒。 【兴至还自注】：兴致来了就自己斟酒。注，斟酒。 【对物无所语】：对着景物无话可说。 【似若喧哗恶】：好像厌恶喧哗。 【幸可篇章赋】：幸好可以写诗作赋。 【乾坤本闲暇】：天地本来悠闲。乾坤，天地。 【人物自纷遽】：人们自己纷纷忙碌。纷遽，纷乱急促。 【劳苦曷不乐】：劳苦为何不快乐？曷，何。 【岁月失已屡】：岁月流逝已经多次。 【酒阑起四望】：酒宴将尽，起身四望。阑，将尽。 【落日不可驻】：落日不能停留。驻，停留。 【饥马自知家】：饥饿的马自己知道回家的路。
赏析
此诗为宋代诗人王令所作，描写春日独游的闲适与感慨。诗中以“春风”“鸟语”“高林”“风竹”等意象勾勒出春日的生机与宁静，诗人罢书出游，系马城西，独与春相遇，表现出对自然的热爱和对世俗应酬的疏离。后段引入“黄公垆”典故，暗含对魏晋风度的追慕，但“予虽轻数子”又显出自负与超脱。全诗语言自然流畅，情感由闲适转向对时光流逝的感慨，结尾“饥马自知家”以马喻人，暗示归隐之思。艺术手法上，白描与用典结合，情景交融，体现了宋诗理趣的特点。据推测，此诗可能作于王令未仕或隐居时期，反映其淡泊名利、追求精神自由的心境。
宋代
作者简介 · 王令
王令（1032～1059）北宋诗人。初字钟美，后改字逢原。原籍元城（今河北大名）。 5岁丧父母，随其叔祖王乙居广陵（今江苏扬州）。长大后在天长、高邮等地以教学为生，有治国安民之志。王安石对其文章和为人皆甚推重。有《广陵先生文章》、《十七史蒙求》。
查看王令的全部作品 → 王令的其他作品
《春游》- 王令 - 诗词大全
《春游》是宋代诗人王令的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析