兰陵王·杏花坼

宋代 · 曹邍

词牌 古诗词
杏花坼。烟柳藏鸦翠陌。苏堤上、人正踏青,嫩草茸茸衬罗袜。游丝挂晴塔。十里酣红艳白。秋千外,娇靥笑春,一片笙箫绮霞碧。阿香妒倾国。把镜日深奁,丝雨愁织。崇桃积李无颜色。但蝶粉香渍,燕泥芹冷,紫钱芳晕翳宝瑟。怅还近寒食。岑寂。恨无极。更酒驿孤烟,棋院长日。梨花满地春狼藉。望凤阙波渺,燕楼云隔。凭阑干晚,吟袖湿,但笑拍。

译文

杏花绽放。烟雾笼罩的柳树间乌鸦藏身,翠绿的道路。苏堤上,人们正在踏青,嫩草茸茸衬托着丝罗袜。飘荡的蛛丝挂在晴空下的塔尖。十里之间,红花浓艳白花鲜明。秋千架外,娇美的面容笑迎春天,一片笙箫乐声,绮丽的霞光与碧空。雷神阿香嫉妒这倾国之色。对着镜子,妆奁日渐深锁,细雨如丝织成愁绪。繁盛的桃李也失去光彩。只有蝴蝶的粉末沾染香气,燕子筑巢的泥土和芹菜冷清,苔藓的紫色斑点遮蔽了宝瑟。惆怅地临近寒食节。冷清寂寞。遗憾没有尽头。更何况酒馆孤烟,棋院长日。梨花落满地面,春光一片凌乱。遥望朝廷宫阙烟波渺茫,燕子楼被云层阻隔。凭靠栏杆直到傍晚,吟诗时衣袖被泪水沾湿,只能苦笑拍手。

注释

【杏花坼】:杏花开放。坼,裂开,指花朵绽放。 【烟柳藏鸦翠陌】:烟雾笼罩的柳树间乌鸦藏身,翠绿的道路。陌,田间小路。 【苏堤】:杭州西湖苏堤,苏轼任杭州知州时修筑。 【踏青】:春日郊游。 【罗袜】:丝罗制成的袜子,代指女子足部。 【游丝挂晴塔】:飘荡的蛛丝挂在晴空下的塔尖。游丝,蜘蛛等昆虫所吐的丝。 【酣红艳白】:形容花朵盛开,红色浓艳,白色鲜明。 【秋千外,娇靥笑春】:秋千架外,女子娇美的面容笑迎春天。靥,酒窝。 【绮霞碧】:绮丽的霞光和碧空。 【阿香妒倾国】:阿香嫉妒倾国之色。阿香,传说中雷车女神,此处代指雷雨。倾国,指绝色女子。 【把镜日深奁】:对着镜子,妆奁日渐深锁。奁,古代女子梳妆用的镜匣。 【丝雨愁织】:细雨如丝,织成愁绪。 【崇桃积李无颜色】:繁盛的桃李也失去光彩。崇,高;积,堆积。 【蝶粉香渍】:蝴蝶的粉末沾染香气。渍,浸染。 【燕泥芹冷】:燕子筑巢的泥土和芹菜都显得冷清。 【紫钱芳晕翳宝瑟】:苔藓的紫色斑点遮蔽了宝瑟。紫钱,苔藓别名;翳,遮蔽。 【怅还近寒食】:惆怅地临近寒食节。寒食,清明前一两天,禁火冷食。 【岑寂】:冷清寂寞。 【酒驿孤烟】:酒馆孤零零的炊烟。驿,驿站,此处指酒馆。 【棋院长日】:棋院中漫长的白日。 【梨花满地春狼藉】:梨花落满地面,春光一片凌乱。狼藉,散乱。 【凤阙】:汉代宫阙,代指朝廷。 【燕楼】:燕子楼,唐代张愔妾关盼盼居所,代指女子居所。 【吟袖湿】:吟诗时衣袖被泪水沾湿。

赏析

此词为曹邍所作,具体创作背景不详,【据推测】可能作于南宋末期,词人感时伤春,寄托家国之思。上片描绘春日盛景,杏花、烟柳、踏青、秋千,色彩明丽,笙箫绮霞,一派欢愉。中片陡转,以“阿香妒倾国”引入愁绪,雷雨嫉妒春色,实喻美好事物遭摧残。下片写寒食临近,寂寞无绪,酒驿棋院,梨花狼藉,春光已逝。结尾“望凤阙波渺,燕楼云隔”,暗含对朝廷的遥望与隔绝之痛,泪湿吟袖,笑拍自嘲,悲愤无奈。艺术上,词人善用对比,上片之乐与下片之哀形成强烈反差;意象密集,游丝、秋千、蝶粉、燕泥等,细腻刻画春景与心境;用典含蓄,“阿香”“凤阙”“燕楼”皆有所指,深化主题。全词情感跌宕,由乐入悲,寄托深远,是宋末词坛佳作。
继续搜索

《兰陵王·杏花坼》- 曹邍 - 诗词大全

《兰陵王·杏花坼》是宋代诗人曹邍的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析