瑞鹧鸪 工部七月一日生辰
宋代 · 葛胜仲
词牌 古诗词
火云欲避金风至。秀气充闾初降瑞。去家丁令却归来，还燕悬弧当日地。金章紫绶身荣贵。寿福天储昌又炽。怪来一岁四迁官，还过当生元太岁。
译文
暑气将要躲避秋风而至。祥瑞之气充满门闾，当初降生吉兆。离开家乡的仙人丁令威却归来，还回到当年悬弧庆生的地方。金印紫绶，身居荣华富贵。寿福是上天储备的，昌盛又炽烈。奇怪一年之内四次升官，还超过了本命年应有的运势。
注释
【火云】：夏季炽热的云气，此处指暑气。【金风】：秋风，古代以五行配季节，秋属金，故称金风。【秀气充闾】：祥瑞之气充满门闾，指诞生贵人。【闾】：里巷的门。【去家丁令却归来】：用丁令威化鹤归乡的典故。丁令威，汉代辽东人，学道成仙后化鹤归乡，见城郭如故而人民已非。此处喻指寿星（工部）如仙人归来。【悬弧】：古代生男孩在门左挂弓，称悬弧，后指生日。【金章紫绶】：金印紫绶，代指高官显爵。【天储】：上天所储备的福禄。【昌又炽】：昌盛而炽烈。【一岁四迁官】：一年内四次升迁官职。【当生元太岁】：指本命年。元太岁，即本命太岁，值年之神。
赏析
此词为贺寿之作，主题是祝颂工部官员寿辰兼贺其仕途亨通。上片以“火云避金风”起兴，暗喻寿星诞辰在夏秋之交，并借丁令威化鹤归乡的典故，将寿星比作仙人归来，既切合“七月一日”的时令（传说丁令威化鹤归乡在七月），又增添仙道色彩。下片直写其官运亨通，“一岁四迁官”显系夸张，但符合寿词颂美惯例。全词用典贴切，对仗工整，如“火云”对“金风”，“金章紫绶”对“寿福天储”，体现了宋代寿词典雅富丽的风格。情感上充满对寿星的赞美与祝福，但缺乏个性，是应酬之作的典型特征。
宋代
作者简介 · 葛胜仲
葛胜仲 (1072～1144) 宋代词人，字鲁卿，丹阳（今属江苏）人。绍圣四年(1097)进士。元符三年(1100)，中宏词科。累迁国子司业，官至文华阁待制。卒谥文康。宣和间曾抵制征索花鸟玩物的弊政，气节甚伟，著名于时。与叶梦得友密，词风亦相近。有《丹阳词》。
查看葛胜仲的全部作品 → 葛胜仲的其他作品
《瑞鹧鸪 工部七月一日生辰》- 葛胜仲 - 诗词大全
《瑞鹧鸪 工部七月一日生辰》是宋代诗人葛胜仲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析