雨中花/夜行船
宋代 · 苏泂
词牌 古诗词
十载尊前，放歌起舞，人间酒户诗流。尽期君凌厉，羽翮高秋。世事几如人意，儒冠还负身谋。叹天生李广，才气无双，不得封侯。榆关万里，一去飘然，片云甚处神州。应怅望、家人父子，重见无由。陇水寂寥传恨，淮山宛转供愁。这回休也，燕鸿南北，长隔英游。
译文
十年间在酒樽前，放声歌唱纵情起舞，人间的酒友诗朋。都期望你意气风发，如秋高气爽时展翅高飞。世间事几能如人意，读书人还辜负了自身谋略。可叹天生李广，才气无双，却不得封侯。 榆关万里之外，一去飘然，如一片云不知在何处神州。应该惆怅地遥望，家人父子，再难相见。陇水寂寞地传递遗恨，淮山婉转地供人忧愁。这回也罢了，燕地鸿雁南北分离，长久地阻隔了英杰的游踪。
注释
【十载尊前】：十年间在酒樽之前，指饮酒聚会。 【酒户诗流】：指饮酒作诗的朋友。 【凌厉】：意气风发，勇往直前。 【羽翮高秋】：羽翮，翅膀；高秋，秋高气爽之时，喻指大展宏图。 【儒冠还负身谋】：儒冠，儒生之冠，代指读书人；负身谋，辜负了自身谋略，指读书人怀才不遇。 【李广】：西汉名将，英勇善战，却终生未得封侯，典故出自《史记·李将军列传》。 【榆关】：即山海关，古代边防重镇。 【片云甚处神州】：片云，喻指漂泊之人；神州，指中原或故国。 【陇水】：陇山之水，古乐府有《陇头歌》，多写征人思乡之愁。 【淮山】：淮河一带的山，代指南方。 【燕鸿南北】：燕地鸿雁，喻指南北分离。 【英游】：英杰的游踪，指与友人同游。
赏析
这首词为送别之作，上片以饮酒放歌起兴，回忆与友人诗酒流连的豪情，转而慨叹世事难料，儒冠误身，借李广不封侯的典故，抒发怀才不遇的悲愤。下片以榆关、陇水、淮山等意象，描绘友人远戍边关的孤寂与思乡之苦，结尾“燕鸿南北，长隔英游”点明离别之痛。全词情感沉郁，用典贴切，时空跨度大，将个人命运与家国情怀融为一体。苏泂生活于南宋中后期，国势衰微，词中“不得封侯”之叹，【据推测】可能暗含对朝廷用人不公的批评。
苏泂的其他作品
《雨中花/夜行船》- 苏泂 - 诗词大全
《雨中花/夜行船》是宋代诗人苏泂的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析