风入松
宋代 · 田中行
词牌 古诗词
一宵风雨送春归。绿暗红稀。画楼尽日凭阑意，与谁同捻花枝。门外蔷薇开也，枝头梅子酸时。 玉人应是数归期。翠敛愁眉。塞鸿不到双鱼远，恨楼前、流水难西。新恨欲题红叶，东风满院花飞。
译文
一夜风雨送走了春天。绿叶茂盛，红花稀少。整日在华美的楼上凭栏远望，能和谁一起捻弄花枝呢？门外蔷薇已经开放，枝头的梅子正酸涩。美人应该正在计算归期，翠眉紧锁，满面愁容。塞外的大雁不来，书信也难以传递，只怨恨楼前的流水不能向西流去。新生的愁绪想要题写在红叶上，东风吹来，满院的落花纷纷飞舞。
注释
【一宵风雨送春归】：一夜风雨送走了春天。化用李清照《如梦令》‘昨夜雨疏风骤’之意。【绿暗红稀】：绿叶茂盛，红花稀少，形容春末夏初景象。【画楼尽日凭阑意】：整日在华美的楼上倚靠栏杆，若有所思。【与谁同捻花枝】：和谁一起捻弄花枝？捻，用手指搓转。【门外蔷薇开也，枝头梅子酸时】：蔷薇花开，梅子初结，点明时节。【玉人应是数归期】：美人应该正在计算归来的日期。【翠敛愁眉】：翠眉紧锁，形容愁容。翠，古代女子画眉的颜料。【塞鸿不到双鱼远】：塞外大雁不来，书信难通。双鱼，指书信，古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’【恨楼前、流水难西】：怨恨楼前的流水不能向西流，喻指无法回到心上人身边。【新恨欲题红叶】：想把新愁写在红叶上。用唐代红叶题诗典故，范摅《云溪友议》载宫女题诗红叶随水流出。【东风满院花飞】：东风吹得满院落花飞舞。
赏析
此词以春末夏初为背景，抒写女子对远方情人的思念与离愁。上阕写景，风雨送春、绿暗红稀，点明时节变迁；‘画楼尽日凭阑意’与‘与谁同捻花枝’两句，通过动作与反问，传达出孤独无伴的寂寥。下阕直写‘玉人’愁态，以‘数归期’‘翠敛愁眉’刻画其盼归之切。‘塞鸿不到双鱼远’用典，强调音书断绝；‘流水难西’以流水不返喻离恨难消。结尾‘新恨欲题红叶’化用红叶题诗典故，而‘东风满院花飞’以景结情，落花纷飞象征愁绪纷乱，余韵悠长。全词语言婉丽，情景交融，深得婉约词风。据推测，田中行生平不详，此词或为代言体，借女子口吻抒写离愁。
《风入松》- 田中行 - 诗词大全
《风入松》是宋代诗人田中行的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析