感皇恩
宋代 · 臧余庆
词牌 古诗词
交广出沉香，路遥难致。何况卑人更不易。寿星香帕，我又几曾识置。有般祝寿底，忒忔戏。 剪下一张，池州表纸。捻得轻圆更滑腻。五双纸捻，管打十个喷嚏□□□□儿，一百岁。
译文
交州和广州出产沉香，但路途遥远难以得到。何况我这卑微之人更不容易。寿星香帕，我又何曾见识过置办过。有些祝寿的东西，太可爱有趣了。剪下一张池州的上等纸，搓得又轻又圆又滑腻。五双纸捻，管保打十个喷嚏，……，活到一百岁。
注释
【交广】：交州和广州，今广东、广西及越南北部地区，宋代为沉香主要产地。 【沉香】：名贵香料，需从热带树木中采集，宋代多由海外或南方进贡。 【路遥难致】：路途遥远难以送达，指沉香来之不易。 【寿星香帕】：祝寿用的香帕，可能指绣有寿星图案或浸过香料的帕子。 【忒忔戏】：忒，太；忔戏，可爱、有趣，宋元口语。 【池州表纸】：池州（今安徽池州）所产的上等纸张，宋代以纸质优良闻名。 【管打十个喷嚏】：民间习俗，打喷嚏被认为有人念叨或预示长寿，此处用纸捻刺激打喷嚏以祝寿。 【□□□□儿】：原文缺四字，据词意推测为“打喷嚏”或类似动作。
赏析
此词为宋代臧余庆所作，以俚俗口语写祝寿场景，风格诙谐幽默。上片以沉香难致反衬己之卑微，下片以纸捻打喷嚏的民间习俗表达祝寿之意，语言生动活泼，充满生活气息。全词不事雕琢，直白如话，体现了宋代词作中俗文学的一面。据推测，作者可能为民间文人，此词或用于市井寿宴，以轻松戏谑的方式传达长寿祝福。
臧余庆的其他作品
《感皇恩》- 臧余庆 - 诗词大全
《感皇恩》是宋代诗人臧余庆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析