八声甘州
宋代 · 周济川
词牌 古诗词
有乾坤、清气入诗脾,随龙散神仙。蘸西湖和墨,长空为纸,几度诗圆。消得宫妃捧砚,夜烛照金莲。试问隔屏坐,谁后谁先。 长是花香柳色,更风清月白,天入吟笺。自霞觞误覆,谪下玉皇边。笑随归、山中随隐,且醉拚、斗酒写新篇。天应笑,呼来时后,记上襟船。
译文
天地间的清灵之气融入诗思,如同跟随皇帝的神仙般自由。蘸取西湖水调和墨汁,以长空为纸,多少次写出圆熟的诗篇。值得让宫妃捧砚,夜烛照耀着金莲。试问在屏风后坐着的人,谁先谁后?常常是花香柳色,更有风清月白,天地都进入吟咏的诗笺。自从打翻了仙酒,被贬下玉皇身边。笑着随人归去,在山中隐居,暂且醉饮斗酒写下新篇。上天应该会笑,呼唤时已经晚了,记在衣襟和船上。
注释
【有乾坤、清气入诗脾】:乾坤,天地;清气,指天地间的清灵之气。诗脾,诗思的源泉,语出苏轼《次韵孔毅父集古人句见赠》‘诗脾’。【随龙散神仙】:随龙,指跟随皇帝;散神仙,指闲散的神仙,喻指诗人自由不羁。【蘸西湖和墨】:蘸,沾取;西湖,杭州西湖;和墨,调和墨汁。【长空为纸】:以天空为纸,极言诗思广阔。【几度诗圆】:诗圆,指诗作完美圆熟。【消得宫妃捧砚,夜烛照金莲】:消得,值得;宫妃捧砚,用李白故事,玄宗命杨贵妃捧砚;夜烛照金莲,用唐宫廷金莲烛典故,喻恩宠。【试问隔屏坐,谁后谁先】:隔屏坐,指宫中屏风后听政或观诗,语出《旧唐书》‘隔屏而坐’。【长是花香柳色,更风清月白,天入吟笺】:花香柳色、风清月白,写自然美景;吟笺,诗稿。【自霞觞误覆,谪下玉皇边】:霞觞,仙酒;误覆,打翻;谪下,被贬下凡;玉皇边,天帝身边,喻指仙境。【笑随归、山中随隐】:随归,跟随归隐;山中随隐,隐居山林。【且醉拚、斗酒写新篇】:醉拚,尽情饮酒;斗酒,一斗酒,指豪饮。【天应笑,呼来时后,记上襟船】:呼来时后,呼唤时已晚;襟船,衣襟与船,语出《晋书》‘襟船’典故,指归隐江湖。
赏析
此词以浪漫笔法抒写诗酒生涯与归隐之志。上片以‘清气入诗脾’开篇,将诗思与天地清气相连,继以‘蘸西湖和墨’‘长空为纸’等夸张意象,展现诗人豪迈的创作气魄。‘宫妃捧砚’‘夜烛金莲’用典,暗喻诗才曾受赏识。下片转写谪仙经历与归隐生活,‘霞觞误覆’化用李白‘谪仙’典故,自比被贬下凡的仙人。‘笑随归、山中随隐’表达超脱尘世之志,末句‘记上襟船’以江湖为归宿,呼应开篇的‘散神仙’形象。全词想象奇丽,语言洒脱,体现了宋代文人诗酒风流与隐逸情怀的结合。【据推测】此词可能为周济川晚年归隐后所作,借词抒怀。
《八声甘州》- 周济川 - 诗词大全
《八声甘州》是宋代诗人周济川的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析