青玉案
宋代 · 黄公度
词牌 古诗词
邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。裛残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。
译文
邻家的鸡不管我离别的愁苦，又还是催人上路。回头望高城，音信已阻隔。霜桥、月馆，水村、烟市，处处都是思念你的地方。泪水沾湿了离别的衣袖，留下胭脂痕迹，空留下千缕愁绪。想请归去的大雁传信，但大雁飞个不停，我倚着栏杆无语，独自伫立在长天暮色中。
注释
【邻鸡】：邻居的鸡，指报晓的鸡。 【离怀苦】：离别的愁苦。 【回首高城】：回望高城，指离别之地。 【霜桥月馆】：霜冻的桥、月下的馆舍，形容旅途中的景物。 【水村烟市】：水边的村庄、烟雾中的市镇。 【裛残别袖燕支雨】：裛（yì），沾湿；燕支，即胭脂，指女子泪妆；雨，喻泪。意为泪水沾湿了衣袖，留下胭脂痕迹。 【谩留得】：空留下。 【欲倩归鸿分付与】：倩（qìng），请；归鸿，北归的大雁；分付，嘱咐。想请大雁传信。 【倚阑】：倚靠栏杆。
赏析
此词写离别后的思念之情。上片以邻鸡催人、回首高城、旅途景物等意象，层层渲染离愁。下片以泪湿衣袖、愁绪千缕、欲托鸿雁等细节，深化情感。末句“倚阑无语，独立长天暮”以景结情，意境苍茫。全词语言婉约，情感真挚，善用环境烘托和细节描写。黄公度生平以刚直著称，此词【据推测】可能作于其贬谪或宦游期间，借离别抒发仕途失意之慨。
宋代
作者简介 · 黄公度
黄公度（1109～1156）字师宪，号知稼翁，莆田（今属福建）人。绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷。
查看黄公度的全部作品 → 黄公度的其他作品
《青玉案》- 黄公度 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人黄公度的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析