洞仙歌
宋代 · 吕直夫
诗文 古诗词
征鞍带月，浓露沾襟袖。马上轻衫峭寒透。望翠峰深浅，忆着眉儿，腰肢袅，忍看风前细柳。别时频嘱付，早寄书来，能趁清明到家否。这言语，便梦里、也在心头，重相见、不知伊瘦我瘦。纵百卉千花已离披，也趁得、酴醿牡丹时候。
译文
远行的马鞍披着月光，浓重的露水沾湿了衣襟和衣袖。骑在马上，轻薄的衣衫挡不住料峭的春寒。望着远处青翠的山峰颜色深浅不一，不禁想起她的眉毛，她那袅娜的腰肢，怎忍心再看风中纤细的柳条。分别时她频频叮嘱，要早早寄信回来，能否赶在清明前到家呢？这些话，即使在梦里，也记在心头。等到重逢时，不知是她消瘦还是我消瘦。纵然百花已经凋谢，也还能赶上酴醿和牡丹盛开的时节。
注释
【征鞍带月】：征鞍，远行者的马鞍。带月，披着月光，形容早行或夜行。 【浓露沾襟袖】：浓重的露水沾湿了衣襟和衣袖。 【峭寒】：料峭的春寒。 【翠峰深浅】：青翠的山峰颜色有深有浅。 【眉儿】：指女子的眉毛，常以山喻眉。 【腰肢袅】：形容女子腰肢柔软纤细。 【忍看】：不忍看。 【风前细柳】：风中细柳，喻女子纤腰。 【别时频嘱付】：分别时反复叮嘱。 【趁】：赶，趁着。 【清明】：清明节，通常在四月五日前后。 【离披】：散乱、凋谢的样子。 【酴醿】：又作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花。 【牡丹】：暮春开花。
赏析
这首词以征途中的所见所感，抒写了对恋人的深切思念。上片通过“征鞍带月”“浓露沾襟”“峭寒透”等意象，渲染出旅途的孤寂与艰辛；由“翠峰深浅”联想到女子的眉与腰，以“风前细柳”喻其纤弱，触景生情，思念之情油然而生。下片回忆别时叮嘱，将“早寄书来”“清明到家”的言语刻骨铭心，甚至“梦里也在心头”，情感真挚动人。“重相见、不知伊瘦我瘦”一句，以反问表达相思之苦，含蓄而深刻。结尾以“酴醿牡丹时候”作结，既暗示归期在春末，又暗含对重逢的期盼。全词语言清丽，情感细腻，虚实结合，情景交融，体现了宋代婉约词风。
《洞仙歌》- 吕直夫 - 诗词大全
《洞仙歌》是宋代诗人吕直夫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析