木兰花慢
宋代 · 张枢
词牌 古诗词
歌尘凝燕叠,又软语、在雕梁。记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉。屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳。金冷红条孔雀,翠间彩结鸳鸯。银缸。焰冷小兰房。夜悄怯更长。待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫。春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆。须觅流莺寄语,为谁老却刘郎。
译文
歌声的尘埃凝结在雕梁上的燕巢,又听到燕子在梁间柔声细语。记得当初剪烛调弦,翻动香料校对乐谱,学弹《伊州》《凉州》曲。屏风上的山景如梦,云气正暖,任凭东风卷着雨丝吹入巫山。金色冷清,红色枝条上绣着孔雀,翠色之间彩结缀着鸳鸯。银灯在小小的兰房中闪着冷光。夜晚寂静,更觉长夜难熬。等待采叶题诗,满怀深情赠给远方的人,眼前却是烟水茫茫。春天的美景是否还如旧?料想泪痕暗暗沾湿了红妆。必须寻觅流莺代为传话,究竟是为了谁而让刘郎老去?
注释
【歌尘凝燕叠】歌尘:歌声扬起的尘土,形容歌声美妙;燕:燕子,此处指雕梁上的燕巢。 【软语】轻柔的话语,指燕语。 【雕梁】装饰华美的屋梁。 【剪烛调弦】剪烛:剪去烛芯使明亮;调弦:调试琴弦。 【翻香校谱】翻香:翻动香料;校谱:校对乐谱。 【伊凉】曲调名,即《伊州》《凉州》,唐代大曲。 【屏山】屏风上的山景。 【巫阳】巫山,借指男女幽会之地,用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。 【金冷红条孔雀】金冷:金色冷清;红条:红色枝条;孔雀:指孔雀图案。 【翠间彩结鸳鸯】翠间:翠色之间;彩结:彩色结子;鸳鸯:鸳鸯图案。 【银缸】银灯。 【兰房】兰香氤氲的闺房。 【采叶题诗】采叶题诗:用红叶题诗典故,指传递情意。 【含情赠远】满怀深情赠送给远方的人。 【烟水茫茫】烟雾笼罩的水面,形容遥远。 【春妍】春日的美景。 【啼痕】泪痕。 【浥红妆】沾湿了红妆。 【流莺】黄莺,常喻指传递消息者。 【刘郎】指刘晨,用刘阮天台山遇仙典故,此处借指情郎。
赏析
这首词以燕语起兴,追忆往昔与恋人共度的美好时光,如剪烛调弦、翻香校谱等细节,温馨而雅致。下片转写别后孤寂,银缸焰冷、夜悄更长,通过采叶题诗、含情赠远等动作,表达对远方情人的深切思念。末句“为谁老却刘郎”用刘晨遇仙典故,暗示自己因相思而憔悴,情感哀婉。全词意象华美,如“金冷红条孔雀,翠间彩结鸳鸯”等句,色彩对比鲜明,寓情于景。张枢为南宋词人,其词多写闺情离思,风格婉约。此词【据推测】作于与恋人别离之后,借燕语、灯影等物象,抒发了时光流逝、旧情难再的怅惘。
张枢的其他作品
《木兰花慢》- 张枢 - 诗词大全
《木兰花慢》是宋代诗人张枢的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析