诗

卜算子·去时不由人

宋代 · 张幼谦

词牌古诗词

去时不由人，归怎由人也。罗带同心结到成，底事教┾舍。心是十分真，情没些儿假。若道归迟打棹篦，甘受三千下。

译文

离去时不由人做主，归来又怎能由自己呢？罗带上的同心结已经结成，为何却要我们分离一半？我的心十分真诚，情意没有半点虚假。如果说我归来迟了，任凭你用船桨或篦子责打我三千下，我也甘心承受。

注释

【去时不由人，归怎由人也】去时不由自己做主，归来又怎能由自己呢？【罗带同心结到成】罗带：丝织的带子。同心结：用罗带编成的菱形连环回文结，象征爱情。【底事教┾舍】底事：何事。┾：疑为“半”字之误，或为缺字，意为“一半”。舍：舍弃，分离。【打棹篦】棹：船桨。篦：篦子，梳头用具。此处“打棹篦”疑为方言或俗语，意为用船桨或篦子责打。【三千下】极言责打次数之多。

赏析

这首词以女子口吻写离别与相思，情感真挚直白。上片感叹身不由己，虽已结同心却被迫分离；下片表白真心，甘愿受罚以证情意。艺术手法上多用口语，如“不由人”“怎由人”“十分真”“没些儿假”，质朴自然。情感表达热烈而坚定，以“甘受三千下”的夸张手法强化忠贞。张幼谦为宋代词人，生平不详，【据推测】此词可能为代言体，反映民间男女对爱情的执着。

继续搜索

卜算子·去时不由人

译文

注释

赏析

《卜算子·去时不由人》- 张幼谦 - 诗词大全