渔家傲
宋代 · 洪皓
诗文 古诗词
圃蕙庭桐雕大半。西风不借行人便。不用留题明月观。西园宴。颜酡浪说觞无算。 万斛羁愁推不远。千杯鲁酒何曾见。却羡南宾凫与雁。行不乱。哀鸣直到翻江岸。
译文
园中的蕙草和梧桐大半已经凋零。西风不给予行人方便（阻碍行程）。不必在明月观留下题咏。西园的宴会上，人们脸红耳热，空说酒杯无数。 万斛的羁旅愁思推不开。千杯薄酒何曾见过（解愁）？却羡慕南飞的野鸭和大雁。它们行列不乱，哀鸣声一直传到翻涌的江岸。
注释
【圃蕙庭桐】：圃中的蕙草和庭中的梧桐，指代庭院中的花草树木。雕大半：凋谢大半。 【西风不借行人便】：西风不给予行人方便，指秋风阻碍行旅。 【明月观】：观名，或指赏月之台观，此处用典不详，疑为虚指。 【西园宴】：西园是汉代皇家园林，后泛指贵族园林宴集。 【颜酡】：饮酒后脸红。《楚辞·招魂》：“美人既醉，朱颜酡些。” 【觞无算】：酒杯无数，形容饮酒之多。《诗经·小雅·宾之初筵》：“酌言献之，酌言酢之，酌言酬之，礼无算爵。” 【万斛羁愁】：极言愁思之多。斛，容量单位，十斗为一斛。 【鲁酒】：薄酒。《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围。” 【南宾凫与雁】：南飞的野鸭和大雁。宾，指客居南方。 【哀鸣直到翻江岸】：哀鸣声直达江岸，翻江形容波涛汹涌。
赏析
此词为洪皓羁留金国时所作，表达了对故国的思念和羁旅的愁苦。上片以秋景起兴，西风凋零，宴饮无欢，反衬内心的孤寂。下片直抒胸臆，万斛羁愁无法排解，羡慕南飞的大雁能自由归去，而自己却身陷异域。艺术手法上，运用对比（雁行不乱与己身漂泊）、反衬（宴饮之乐反衬愁苦），语言质朴而情感深沉。洪皓作为南宋使臣被扣留金国十五年，此词【据推测】作于滞留期间，体现了其坚贞不屈的品格和深沉的故国之思。
洪皓的其他作品
《渔家傲》- 洪皓 - 诗词大全
《渔家傲》是宋代诗人洪皓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析