满庭芳
宋代 · 僧儿
词牌 古诗词
团菊苞金，丛兰减翠，画成秋暮风烟。使君归去，千里倍潸然。两度朱幡雁水，全胜得、陶侃当年。如何见，一时盛事，都在送行篇。 愁烦。梳洗濑，寻思陪宴，把月湖边。有多少、风流往事萦牵。闻道霓旌羽驾，看看是、玉局神仙。应相许，冲云破雾，一到洞中天。
译文
菊花丛聚如金，兰草颜色减退，描绘出秋日傍晚的风烟。使君离任归去，相隔千里我更加泪流不止。你两次在雁水高举朱幡，政绩完全胜过当年的陶侃。如何能见到，一时的盛事，都写在了送行的诗篇中。 愁烦。在溪边梳洗，回想陪宴的情景，在湖边赏月。有多少风流往事萦绕心间。听说你旌旗车驾如霓羽，看来是玉局观的神仙。应该应允我，冲破云雾，一同到洞天仙境中去。
注释
【团菊苞金】：菊花丛聚，花苞如金。苞，花苞。 【丛兰减翠】：兰草颜色减退，不再翠绿。 【画成秋暮风烟】：描绘出秋日傍晚的风光烟霭。 【使君】：对州郡长官的尊称，此处指被送别的官员。 【两度朱幡雁水】：朱幡，红色旗帜，指官员仪仗。雁水，地名，疑指福建南平一带的雁水（今闽江支流）。全句指两次在雁水担任官职。 【陶侃当年】：陶侃，东晋名将，曾任荆州刺史，勤于职守。此处以陶侃比使君。 【梳洗濑】：濑，湍急的水流。梳洗濑，指在溪边梳洗。 【把月湖边】：在湖边赏月。把，持、对。 【霓旌羽驾】：霓旌，彩旗；羽驾，以羽毛装饰的车驾，指神仙或高官的仪仗。 【玉局神仙】：玉局，指玉局观，道教宫观，传说中神仙居所。此处喻指使君如神仙。 【洞中天】：洞天，道教仙境。
赏析
此词为送别之作，上片以秋暮景色起兴，渲染离愁。‘团菊苞金，丛兰减翠’以物候变化暗示时光流逝，烘托别情。‘两度朱幡雁水’用陶侃典故，赞颂使君政绩，同时暗含不舍。下片追忆昔日陪宴赏月之乐，‘闻道霓旌羽驾’以神仙喻使君，表达对其高升的祝愿，末句‘冲云破雾，一到洞中天’则寄托了追随的愿望，情感真挚。全词语言典雅，用典贴切，情景交融，展现了宋代送别词的典型风格。
《满庭芳》- 僧儿 - 诗词大全
《满庭芳》是宋代诗人僧儿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析