寄杜师义
唐代 · 姚合
作者 古诗词
出处难相见，同城似异乡。点兵寻户籍，烧药试仙方。 事校千般别，心还一种忙。黄金如化得，相寄亦何妨。
译文
由于仕途出处不同，难以相见，同在一城却如同异乡。你忙着点兵查核户籍，我忙着烧药试验仙方。事情千差万别，心中却同样忙碌。如果黄金能通过炼丹化得，寄给你一些又有何妨。
注释
【出处难相见】：出处，指仕途进退或隐逸出处，此处指因仕宦或隐居而分离，难以相见。 【同城似异乡】：同在一城却如异乡，形容虽近在咫尺却因事务繁忙或身份阻隔而难以相聚。 【点兵寻户籍】：点兵，检阅军队或征调兵员；寻户籍，查核户籍，指为公务奔走。 【烧药试仙方】：烧药，炼丹；仙方，道家炼丹或求仙的药方。唐代道教盛行，文人常参与炼丹。 【黄金如化得】：化得，指通过炼丹或仙术点化黄金。唐代方士常宣称能点石成金。
赏析
此诗为姚合寄赠友人杜师义之作。姚合曾任武功主簿、监察御史等职，与友人因仕途或隐逸选择不同而分离，诗中“点兵寻户籍”指友人公务繁忙，“烧药试仙方”则自述求仙炼丹之好，反映了唐代文人兼涉仕隐的普遍心态。诗歌以“同城似异乡”的对比开篇，突出虽近实远的疏离感；后以“事校千般别，心还一种忙”点明虽事务不同但劳碌相同，情感真挚；末句“黄金如化得，相寄亦何妨”以戏谑口吻表达对友情的珍视，暗含对现实无奈的调侃。艺术上语言平实，对仗工整，情感含蓄而深沉。
唐代
作者简介 · 姚合
姚合，陕州硖石人。生卒年均不详，约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年（公元八一六年）进士第。初授武功主簿，人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中，（公元八二六年左右）历监察御史，户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中，陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师事之。诗与贾岛齐名，号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷，《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗，为极玄集一卷，又摭古人诗联，叙其措意，各有体要，撰诗例一卷，（均《唐才子传》）并传于世。
查看姚合的全部作品 → 姚合的其他作品
《寄杜师义》- 姚合 - 诗词大全
《寄杜师义》是唐代诗人姚合的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析