同题仙游观
唐代 · 韩翃
唐诗三百首 七言律诗
仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。
译文
在仙游观初次见到五城楼般的楼阁，风雨凄凄，昨夜的雨刚刚停歇。远处的山色与秦地的树影在暮色中相连，近处传来的捣衣声报告着汉宫（实指唐宫）的秋天。稀疏的松影落在空寂的祭坛上，显得格外宁静，细草散发着幽香，小洞幽深静谧。何必再去别处寻找世外仙境，人间本来就有这样的丹丘（仙境）。
注释
【仙台】：指仙游观，传说中仙人居所，此处借指道观。【五城楼】：传说中神仙居住的五城十二楼，此处形容仙游观楼阁壮丽。【宿雨】：昨夜之雨。【秦树】：秦地的树木，长安一带古属秦地。【砧声】：捣衣声，秋日妇女捣衣寄远，象征秋意与思乡。【汉宫秋】：借汉宫指代唐代宫苑，秋意萧瑟。【疏松】：稀疏的松树。【空坛】：道观中空旷的祭坛。【细草香闲】：细草散发着幽香，闲静之意。【小洞幽】：幽深的小洞，指道观中的洞穴或幽静处。【方外】：世外，指神仙居所。【丹丘】：传说中神仙居住之地，此处指人间仙境。
赏析
此诗为游览仙游观之作，通过描绘雨后秋景，展现道观清幽之境，表达人间自有仙境的感悟。首联以“仙台”“五城楼”起笔，点明道观之仙气，而“风物凄凄”“宿雨收”则渲染秋日萧瑟。颔联“山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋”，以远山近砧、秦树汉宫，时空交错，意境苍茫，暗含历史沧桑。颈联“疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽”，以“静”“幽”二字点睛，刻画道观之空灵。尾联“何用别寻方外去，人间亦自有丹丘”，直抒胸臆，升华主题，体现诗人对现实生活的超然态度。全诗对仗工整，意象清丽，情景交融，是唐代山水道观诗的代表作。据推测，此诗作于韩翃游历长安附近道观时，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 韩翃
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。
查看韩翃的全部作品 → 韩翃的其他作品
《同题仙游观》- 韩翃 - 诗词大全
《同题仙游观》是唐代诗人韩翃的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析