清平乐
宋代 · 邵某
词牌 古诗词
阿朗去日。不道长为客。底事桐庐无处觅。却得广州消息。 江头一只兰船。风雨湘妃庙前。死恨无情江水，送郎一去三年。
译文
郎君离开的那天，没想到他会长久客居他乡。为什么在桐庐找不到他的踪迹，却从广州传来了消息。江边停着一只兰木船，在风雨中的湘妃庙前。我极度怨恨那无情的江水，送郎君一去就是三年。
注释
【阿郎】：对丈夫或情人的称呼，犹言“郎君”。【去日】：离开的日子。【不道】：不料，没想到。【长为客】：长久客居他乡。【底事】：何事，为什么。【桐庐】：地名，在今浙江杭州西南，富春江畔，以山水秀丽著称，此处可能指代丈夫行踪之地。【无处觅】：无处寻找。【广州】：地名，今广东广州。【江头】：江边。【兰船】：用兰木做的船，或对船的美称。【湘妃庙】：即湘妃祠，祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇，位于洞庭湖君山或湘江沿岸。此处借指离别之地。【死恨】：极度怨恨。【无情江水】：拟人化，指江水无情地送走郎君。【一去三年】：一去三年未归。
赏析
这首词以女子口吻抒写对远行丈夫的思念与怨恨。上片通过“桐庐无处觅”与“广州消息”的对比，暗示丈夫行踪不定，音信杳然，凸显其漂泊无依与女子的牵挂。下片以“兰船”、“湘妃庙”等意象渲染离别场景，湘妃庙的典故暗含相思之苦与忠贞之情。末句“死恨无情江水”直抒胸臆，将离愁别恨归咎于江水，以怨语写深情，更显思念之切。全词语言质朴，情感真挚，善用对比与拟人手法。由于作者邵某生平不详，创作背景【据推测】为宋代民间女子所作，或为代言体。
邵某的其他作品
《清平乐》- 邵某 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人邵某的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析