越

越女镜心（别席毛莹）

宋代 · 姜夔

作者古诗词

风竹吹香，水枫鸣绿，睡觉凉生金缕。镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素。傍绮阁、轻阴度。飞来鉴湖雨。近重午。燎银篝、暗薰溽暑。罗扇小、空写数行怨苦。纤手结芳兰，且休歌、九辩怀楚。故国情多，对溪山、都是离绪。但一川烟苇，恨满西陵归路。

译文

风吹竹林送来清香，水边枫叶在绿波中作响，睡醒后凉意透入金缕衣。镜中映出同心结，枕边放着双玉环，相对而视更添幽怨之情。靠近华丽的楼阁，轻阴飘过。飞来的是鉴湖的雨。临近端午节。点燃银制熏笼，暗暗驱散潮湿暑气。罗扇虽小，空自写下几行怨苦之词。纤手结起芳香的兰草，暂且不要唱那《九辩》怀楚之曲。故国之情深重，面对溪山，都是离别的愁绪。只有满川烟雨中的芦苇，怨恨充满西陵的归路。

注释

【越女镜心】：词牌名，又名《月下笛》。【姜夔】：南宋词人，号白石道人，精通音律，词风清空骚雅。【别席毛莹】：别席，饯别之席；毛莹，不详，疑为词人友人。【风竹吹香】：风吹竹林，送来清香。【水枫鸣绿】：水边枫叶在绿波中发出声响，形容秋景。【金缕】：金缕衣，此处指华美衣裳。【镜底同心】：镜中映出同心结，象征爱情或友情。【枕前双玉】：枕边双玉环，亦为定情信物。【幽素】：幽情素心。【绮阁】：华美的楼阁。【鉴湖雨】：鉴湖，在浙江绍兴，姜夔曾居此。【重午】：端午节。【燎银篝】：点燃银制熏笼。【溽暑】：潮湿闷热的暑天。【罗扇】：丝织团扇。【九辩怀楚】：《九辩》为宋玉所作，表达悲秋怀才不遇之情；怀楚，怀念楚国，借指故国。【西陵】：地名，今浙江萧山西兴，古为渡口。

赏析

此词为姜夔别席赠友之作，主题为离愁别恨。上片以风竹、水枫、凉生等意象渲染秋日清冷氛围，镜底同心、枕前双玉暗示昔日情谊，转伤幽素则直抒别情。下片近重午点明时令，燎银篝、罗扇写夏日溽暑，空写怨苦见离思之深。纤手结芳兰化用屈原《离骚》香草意象，且休歌九辩怀楚，既用宋玉悲秋典故，又暗含家国之感。结尾一川烟苇、恨满西陵，以景结情，苍茫悠远。全词意象清丽，用典自然，情感含蓄深沉，体现了姜夔词清空骚雅、含蓄蕴藉的风格。据推测，此词可能作于姜夔客居绍兴或往来杭州、绍兴期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 姜夔

姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

查看姜夔的全部作品 →

继续搜索

姜夔的其他作品