水龙吟（别故人）
宋代 · 曾协
作者 古诗词
楚乡菰黍初尝，马蹄偶踏扬州路。莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。秋气萧骚，月华如洗，一天风露。望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。 惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。敛散功多，澄清志遂，好回高步。看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。
译文
在楚地刚刚尝过菰米和黍米，马蹄偶然踏上了扬州的路。莼菜已经变老，江中的鲈鱼正堪做成鱼脍，这一切催人归去。秋天的气象萧瑟，月光如洗，满天风露。遥望重重烟水，吴淞江万顷波涛，曾经与旧时的鸥鹭相约。 惆怅离别无可奈何，整理孤帆，依然回头顾盼。在玉龙般的船中，故人情意深重，想要离去却又停留。治理财政的功绩很多，澄清天下的志向已经实现，正好高步归去。看那稳当的马鞍上，在文采的鸳鸯行列里，走向五色祥云的深处。
注释
【楚乡】指楚地，今湖北、湖南一带。 【菰黍】菰米和黍米，古代两种谷物，此处泛指食物。 【莼丝】莼菜，水生植物，可作羹，常与思乡、归隐相关。 【江鲈堪脍】用西晋张翰见秋风起而思吴中鲈鱼脍的典故，表达思归之情。 【吴淞】吴淞江，在今江苏南部。 【玉龙节】玉龙指船，节指符节，此处可能指友人持节出使或任职。 【敛散功多】指治理财政、调节物价的功绩。 【澄清志遂】实现澄清天下的志向。 【文鸳班里】文鸳指有文采的鸳鸯，比喻朝中同僚或官员行列。 【五云深处】五色祥云深处，指朝廷或皇帝身边。
赏析
这首词为送别故人而作，上片以楚乡、扬州、莼鲈等意象渲染秋日思归之情，下片写别离惆怅与对友人功成身退的祝愿。艺术上多用典故（如莼鲈之思）和景物烘托，情感含蓄深沉。曾协为南宋词人，其词多写羁旅别情，此作【据推测】作于其任职江南期间，表达了对友人的深厚情谊和对其仕途的期许。
宋代
作者简介 · 曾协
曾协（？－1173）字同季，号云庄。南丰（今属江西省）人。南宋诗人。著名宋朝官吏。曾肇之孙。曾巩之侄孙。宋绍兴年间，举进士不第，以荫授长兴、迁嵊县丞，继为镇江、临安通判。孝宗乾道七年（1171）知吉州，改抚州（《宋会要辑稿》职官六一之五四、 五五），终知永州（今湖南零陵）。乾道九年（1173）卒。善诗文。世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦）。
查看曾协的全部作品 → 曾协的其他作品
《水龙吟（别故人）》- 曾协 - 诗词大全
《水龙吟（别故人）》是宋代诗人曾协的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析