庚

庚子岁避地至玉山，酬韩司马所赠

唐代 · 独孤及

作者古诗词

沧海疾风起，洪波骇恬鳞。已无济川分，甘作乘桴人。挥手谢秣陵，举帆指瓯闽。安和风尘表，偶与琼瑶亲。共悲行路难，况逢江南春。故园忽如梦，返复知何辰。旷野豺虎满，深山兰蕙新。枉君灞陵什，回首徒酸辛。

译文

沧海之上疾风骤起，洪波惊骇了平静的鱼鳞。我早已没有渡河济世的才能，甘愿做那乘桴浮海之人。挥手告别秣陵，扬起船帆指向瓯闽。怎料在尘世之外，偶然与您的琼瑶佳作相亲。共同悲叹行路之艰难，更何况正值江南春深。故园忽然如梦一般，返回之日不知是何时辰。旷野中豺虎遍布，深山里兰蕙方新。有劳您从灞陵寄来诗作，回首往事只觉心酸难禁。

注释

【庚子岁】：指唐肃宗上元元年（760年）。【避地】：因避乱而迁居。【玉山】：今江西玉山县。【韩司马】：姓韩的司马，司马为州郡佐官。【沧海疾风起，洪波骇恬鳞】：喻指安史之乱爆发，社会动荡，百姓惊恐。【济川分】：典出《尚书·说命上》，喻治国安邦之才。【乘桴人】：典出《论语·公冶长》，孔子曰‘道不行，乘桴浮于海’，指避世隐居。【秣陵】：今南京。【瓯闽】：指今浙江、福建一带。【风尘表】：尘世之外。【琼瑶】：美玉，喻指韩司马的诗文。【行路难】：乐府古题，多写世路艰难。【灞陵什】：指韩司马在灞陵所作的诗，灞陵在今陕西西安东。

赏析

此诗作于唐肃宗上元元年（760年），时安史之乱未平，诗人避乱至江西玉山，酬答友人韩司马。诗中‘沧海疾风起’喻指战乱骤起，‘洪波骇恬鳞’写百姓惊恐，以‘济川分’自谦无才，实则暗含对时局的无奈。‘乘桴人’用孔子典，表明避世之志。‘挥手谢秣陵，举帆指瓯闽’点明行踪，而‘偶与琼瑶亲’则对友人诗作高度赞美。‘共悲行路难’化用乐府古题，既写现实道路艰险，亦喻仕途坎坷。‘故园忽如梦’抒发思乡之情，与‘返复知何辰’的迷茫相呼应。末四句‘旷野豺虎满’喻乱世恶人横行，‘深山兰蕙新’自比高洁，而‘枉君灞陵什，回首徒酸辛’则表达对友人赠诗的感激与回首往事的辛酸。全诗情感沉郁，用典贴切，对仗工整，展现了乱世中士人的漂泊与坚守。

唐代

作者简介 · 独孤及

独孤及（725～777），唐朝散文家，字至之，河南洛阳人，天宝末，以道举高第，补华阴尉。代宗召为左拾遗，俄改太常博士。迁礼部员外郎，历濠、舒二州刺史，以治课加检校司封郎中，赐金紫。徙常州，卒谥曰宪。集三十卷，内诗三卷，今编诗二卷。

查看独孤及的全部作品 →

继续搜索

独孤及的其他作品