水调歌头
宋代 · 石孝友
词牌 古诗词
美人在何许，相望正悠悠。云我雾窗，遥想宛在海中洲。空对残云冷雨，何限重山叠水，一梦到无由。遗怨写红叶，薄幸记青楼。 金乌掷，玉蟾缺，物华休。凤梧眢井，一夜风露各惊秋。唯有远山无赖，淡扫一眉绿，特地向人愁。敛袂且归去，回首谩迟留。
译文
美人在何处？我与你遥遥相望，思念悠长。云雾遮蔽了我的窗户，遥想你在那海中的仙洲。徒然面对残云冷雨，多少重山叠水阻隔，连做梦也无法到达。将幽怨写在红叶上，在青楼中记下负心人的事。太阳飞逝，月亮残缺，美好的景物都已消歇。凤凰栖息的梧桐和枯井，一夜风露降临，各自惊觉秋天已至。只有远山无可奈何，淡淡地描画着一弯黛眉，特意向人显露愁容。整理衣袖暂且归去，回头时徒然迟疑停留。
注释
【美人在何许】：美人，指所思念的人；何许，何处。 【相望正悠悠】：相望，互相思念；悠悠，长久貌。 【云我雾窗】：云和雾遮蔽了窗户，形容居所高远或环境迷蒙。 【宛在海中洲】：仿佛在海上仙山。海中洲，指传说中的蓬莱、方丈等仙山。 【遗怨写红叶】：用唐代红叶题诗典故，宫女题诗红叶，随水流出，后得姻缘。此处指将幽怨写在红叶上。 【薄幸记青楼】：薄幸，负心；青楼，妓院。指在青楼中记下负心人的事。 【金乌掷】：金乌，太阳，传说日中有三足乌；掷，抛掷，形容时光飞逝。 【玉蟾缺】：玉蟾，月亮；缺，月缺，象征离别或时光流逝。 【物华休】：物华，美好的景物；休，消逝。 【凤梧眢井】：凤梧，凤凰栖息的梧桐；眢井，枯井。喻指繁华逝去，凄凉景象。 【一夜风露各惊秋】：一夜之间风露降临，各自惊觉秋天已至。 【远山无赖】：无赖，无奈，或指调皮、恼人。此处形容远山似有情而恼人。 【淡扫一眉绿】：形容远山如淡扫的黛眉。 【敛袂且归去】：敛袂，整理衣袖，表示恭敬或准备离去。
赏析
此词为石孝友所作，抒写对远方美人的思念与离愁。上片以“美人在何许”起笔，点明相思主题，通过“云我雾窗”、“重山叠水”等意象，渲染阻隔之深。下片用“金乌掷”、“玉蟾缺”等自然意象，感叹时光流逝与物华凋零，暗喻人事变迁。“远山无赖”句以拟人手法，将无情的远山写得似有愁绪，反衬词人内心的愁苦。结尾“敛袂且归去，回首谩迟留”以动作收束，表现欲去还留的矛盾心理。全词语言含蓄，情感深沉，善用典故与意象，体现了宋代婉约词风。石孝友生平不详，据推测此词可能作于其仕途失意或情场受挫之时。
宋代
作者简介 · 石孝友
石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人。生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。
查看石孝友的全部作品 → 石孝友的其他作品
《水调歌头》- 石孝友 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人石孝友的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析