留别
唐代 · 上元夫人
诗文 古诗词
萧郎不顾凤楼人，云涩回车泪脸新。 愁想蓬瀛归去路，难窥旧苑碧桃春。
译文
萧郎不再顾念凤楼中的女子，云气滞涩，回车离去，她泪流满面。忧愁地想着回归蓬莱瀛洲的路，难以再窥见旧日园林中碧桃盛开的春天。
注释
【萧郎】：原指梁武帝萧衍，后泛指女子所爱恋的男子。此处指诗中女子思念的情郎。 【凤楼】：指女子居所，或指宫阙。 【云涩】：云气滞涩，形容天气阴沉或心情沉重。 【回车】：回车驾，指离去。 【泪脸新】：泪水刚流过脸颊，形容悲伤。 【蓬瀛】：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，常指仙境或道观。 【旧苑】：旧日的园林。 【碧桃春】：碧桃，桃树的一种，春季开花。此处暗喻美好的时光或旧日恋情。
赏析
此诗为唐代女冠上元夫人所作，借仙道之语抒写人间离别之情。首句“萧郎不顾凤楼人”直写情郎决绝离去，次句以“云涩”烘托氛围，“泪脸新”刻画女子悲痛。后两句转入仙道意象，“蓬瀛”暗示女冠身份，“旧苑碧桃春”则隐喻逝去的美好恋情。全诗以仙凡对比，表达对旧情的追忆与无法挽回的怅惘。艺术上善用典故与意象，情感含蓄深沉。据推测，上元夫人为女道士，此诗可能借仙道之恋抒发自身情感经历。
《留别》- 上元夫人 - 诗词大全
《留别》是唐代诗人上元夫人的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析