沁园春(送友人归蜀)
宋代 · 姚勉
词牌 古诗词
拂剑整装,光射紫霄,斗牛色寒。大丈夫不作,儿曹离别,何须更唱,三叠阳关锦还乡,油幢佐幕,谁道青天行路难。从今去,听声名焰焰,飞动岷山。 征途少饮加餐。要做取功名久远看。卷长风吹醒,剑关云气,更须砥柱,三峡惊湍。闻道槐庭,已登安石,此去须弹贡禹冠。明年里,踏梅花有分,相见长安。
译文
拂拭宝剑,整理行装,剑光直射云霄,使斗牛星宿也感到寒意。大丈夫不作小儿女般的离别,何须再唱《阳关三叠》。衣锦还乡,或在幕府中辅佐,谁说青天行路艰难?从今以后,听你的声名赫赫,飞动于岷山之间。 征途中要少饮酒,多进餐,要立志取得长久的功名。卷起长风吹醒剑门关的云气,更要像中流砥柱一样,面对三峡的惊涛骇浪。听说朝廷中已安置了像谢安一样的人才,此去你应当弹冠相庆,准备出仕。明年里,定有踏梅相会的缘分,在长安相见。
注释
【拂剑整装】:拂拭宝剑,整理行装,表示准备出发。 【光射紫霄,斗牛色寒】:宝剑光芒直射紫霄,使斗牛星宿也感到寒意。紫霄指天空;斗牛指二十八宿中的斗宿和牛宿,此处用典《晋书·张华传》中龙泉、太阿剑气冲斗牛的故事。 【三叠阳关】:即《阳关三叠》,古送别曲,源自王维《送元二使安西》。 【锦还乡】:衣锦还乡,指富贵后回乡。 【油幢佐幕】:油幢指油布帷幕,代指军中或官署;佐幕指担任幕僚。 【青天行路难】:化用李白《行路难》“大道如青天,我独不得出”,反其意而用之。 【岷山】:山名,在四川北部,此处代指蜀地。 【剑关】:即剑门关,在四川剑阁县,是入蜀要道。 【砥柱】:砥柱山,在黄河三门峡,比喻中流砥柱。 【三峡惊湍】:指长江三峡的急流。 【槐庭】:指三公之位,典出《周礼·秋官·朝士》面三槐,三公位焉。 【安石】:东晋谢安,字安石,曾隐居东山,后出仕建功。 【贡禹冠】:贡禹,西汉人,与王吉友善,王吉为官,贡禹亦弹冠相庆,准备出仕。典出《汉书·王吉传》。 【踏梅花】:用陆凯折梅赠友典故,表示相会。
赏析
此词为送友人归蜀而作,主题是勉励友人建功立业,兼抒豪情。上片以剑光起兴,气势雄浑,反用《阳关》离别曲,表现大丈夫志在四方的豪迈。下片鼓励友人征途自珍,以功名久远为志,并化用谢安、贡禹等典故,寄予厚望。艺术上多用典故和比喻,如“剑光射斗牛”、“砥柱”、“三峡惊湍”等,意象壮阔,情感激昂。全词风格豪放,体现了姚勉词作中常见的爱国情怀和进取精神。据推测,此词可能作于姚勉入仕前后,其时南宋国势衰微,故词中勉励友人建功立业,亦有报国之志。
宋代
作者简介 · 姚勉
姚勉(1216~1262),乳名二郎,学名冲,因避讳改名勉,字述之、成一,号蜚卿、飞卿,古天德乡(今江西宜丰县新庄镇)灵源村人。宋嘉定9年(1216)生,初生时,曾被弃之山野雪地,故其成年后自号“雪坡”以志不忘。
查看姚勉的全部作品 → 姚勉的其他作品
《沁园春(送友人归蜀)》- 姚勉 - 诗词大全
《沁园春(送友人归蜀)》是宋代诗人姚勉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析