人月圆
宋代 · 汪元量
词牌 古诗词
钱塘江上春潮急，风卷锦帆飞。不堪回首，离宫别馆，杨柳依依。 蓟门听雨，燕台听雪，寒入宫衣。娇鬟慵理，香肌瘦损，红泪双垂。
译文
钱塘江上春潮汹涌急流，风吹锦帆船行如飞。不忍回头再看，那离宫别馆旁，杨柳依依。 在蓟门听雨，在燕台看雪，寒气侵入宫衣。娇美的发髻懒得梳理，香肌消瘦，红泪双垂。
注释
【钱塘江】：浙江杭州段江流，古称钱塘江。 【锦帆】：锦制船帆，代指华丽船只。 【离宫别馆】：帝王出巡时居住的宫殿，此处指临安（杭州）的南宋故宫。 【杨柳依依】：《诗经·小雅·采薇》'昔我往矣，杨柳依依'，借以表达离别伤感。 【蓟门】：古地名，在今北京西南，代指元大都。 【燕台】：即黄金台，燕昭王筑台招贤，故址在今河北易县，亦代指燕京（元大都）。 【娇鬟】：指女子秀美的发髻。 【红泪】：女子之泪，典出《拾遗记》薛灵芸别父母泪凝如血。 【历史背景】：汪元量，南宋末诗人，随宋恭帝被掳至元大都。此词写于北上途中或居大都时，追忆故国。
赏析
此词为汪元量被掳北上后所作，通过今昔对比抒发亡国之痛。上片追忆临安离别，以春潮急、锦帆飞写仓皇北去，'杨柳依依'化用《诗经》强化离恨。下片转写大都生活，'蓟门听雨，燕台听雪'以对仗写羁旅孤寂，'寒入宫衣'双关气候与心境。末三句刻画宫女憔悴之态，'红泪双垂'直写悲恸。全词意象鲜明，情感沉郁，以女子口吻寄托家国之思，含蓄而深刻。
宋代
作者简介 · 汪元量
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
查看汪元量的全部作品 → 汪元量的其他作品
《人月圆》- 汪元量 - 诗词大全
《人月圆》是宋代诗人汪元量的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析