怀博陵故人
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
孤城易水头，不忘旧交游。雪压围棋石，风吹饮酒楼。 路遥千万里，人别十三秋。吟苦相思处，天寒水急流。
译文
独自站在易水边的孤城，难忘昔日交游的旧友。积雪压着曾经下棋的石头，寒风吹着曾共饮的楼阁。路途遥远相隔千万里，你我分别已有十三个春秋。在苦吟诗句的相思之处，天气寒冷，河水急急奔流。
注释
【孤城】指易水边的城池，可能为易县或附近城邑。【易水】河流名，在今河北省西部，战国时荆轲刺秦王曾于此作别，故常与离别、悲壮关联。【围棋石】指下棋用的石头棋盘，暗示昔日对弈之乐。【饮酒楼】与友人饮酒的楼阁，回忆往昔欢聚。【十三秋】十三年，极言分别之久。【吟苦】因思念而苦吟诗句。【天寒水急流】以寒冷湍急的流水烘托相思之苦。
赏析
此诗为贾岛怀念博陵故人之作。主题为离别相思，情感深沉。首联点明地点与怀人，以“孤城”“易水”营造苍凉氛围。颔联通过“雪压围棋石”“风吹饮酒楼”两个典型场景，以物是人非的意象追忆往昔欢聚，含蓄而动人。颈联直抒胸臆，以“路遥”“人别”强调时空阻隔，数字“千万里”“十三秋”强化了分离之久远。尾联以“吟苦”点出诗人苦吟作诗以寄相思，结句“天寒水急流”以景结情，借寒冷湍急的流水烘托内心的凄苦与思念的绵长。全诗语言简练，意象鲜明，情感真挚，体现了贾岛清峭苦吟的风格。据推测，此诗可能作于贾岛晚年漂泊之际，与故人久别，触景生情。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《怀博陵故人》- 贾岛 - 诗词大全
《怀博陵故人》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析