寄韩湘
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
过岭行多少，潮州涨满川。花开南去后，水冻北归前。 望鹭吟登阁，听猿泪滴船。相思堪面话，不著尺书传。
译文
越过五岭的路程有多少呢？潮州一带潮水涨满了河川。你在春天花开时南行离去，直到冬天水冻时还未北归。我登上楼阁望着白鹭吟诗，听到猿啼泪水滴落在船上。相思之情本可当面诉说，却不用书信来传递。
注释
【过岭】指越过五岭。五岭是南岭山脉中的五座重要山岭，是中原与岭南的分界。 【潮州】唐代州名，治所在今广东潮州。韩湘被贬至此。 【涨满川】形容潮水涨满河川。 【花开南去后】指春天南方花开时，韩湘南行赴贬所。 【水冻北归前】指冬天北方水冻时，韩湘尚未北归。 【望鹭吟登阁】登阁远望白鹭，吟诗抒怀。 【听猿泪滴船】听到猿啼，泪落船中。猿啼常象征哀愁。 【相思堪面话】相思之情本可当面诉说。 【不著尺书传】不用书信传递。尺书指书信。
赏析
此诗为贾岛寄给侄孙韩湘之作。韩湘因反对迎佛骨被贬潮州，贾岛深表关切。诗中以“过岭”、“潮州”点明贬所之遥远艰险，“花开南去”、“水冻北归”以季节更替暗示贬谪时间之长。后两联通过“望鹭”、“听猿”等意象，抒发登高怀远、闻猿落泪的孤寂与哀愁。尾联“相思堪面话，不著尺书传”以反语写情，言相思之深，非书信可表，更显无奈与沉重。全诗语言简练，情感真挚，含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《寄韩湘》- 贾岛 - 诗词大全
《寄韩湘》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析