听筝
宋代 · 姚勉
唐诗三百首 五言绝句
春檐雪干初日长,帘花深压梅影香。美人帐中午睡起,钗横鬓亸慵添妆。文窗窈窕鲛绡绿,卧按古筝横漆玉。微揎翠袖露春葱,学弄梁州初遍曲。拂弦轻揠三两声,问渠学曲成未成。已成未成君莫问,听取軮轧伊嘤鸣。七弦一似焦琴样,立雁参差相下上。左按天孙织锦丝,右斡仙人飞海杖。轻拔浅揠声短长,疾徐洪纤抑复扬。瓶笙吐韵出蚓窍,云车碾响升羊肠。双龙晓日吟秋水,孤鸾春风悲镜里。清猿嘹喨万松间,雏莺惺忪百花底。平生有耳喜此听,手不能作心自醒。除却高山与流水,琵琶箜篌俱迳庭。楼中弄玉吹箫侣,同学丹山凤凰语。凤凰凤凰来不来,萧史行云在可许。
译文
春天屋檐上的雪已干,初升的太阳渐长,帘外的花深深压着梅花的影子,传来香气。美人在帐中午睡刚起,发钗横斜,鬓发下垂,懒得梳妆。雕花的窗户幽深,绿色的薄纱如鲛绡,她卧着按弹古筝,筝身漆玉般光滑。微微卷起翠袖,露出白嫩的手指,学着弹奏《梁州》的第一遍曲。拂弦轻轻拨动三两声,问她曲子学成了没有。成与不成您先别问,且听那軮轧伊嘤的鸣声。七根弦像焦尾琴一样,筝柱如雁行参差上下。左手按弦如织女织锦,右手拨弦如仙人挥杖。轻拨浅按声音长短不一,快慢大小抑扬顿挫。像瓶中煮茶的声音从细孔中吐出,像云车碾过羊肠小道。双龙在晓日下吟唱秋水,孤鸾在春风中悲鸣镜里。清亮的猿啼在万松间回荡,雏莺在百花下惺忪啼鸣。我平生有耳喜欢听这琴声,手不能弹但心自明。除了《高山流水》,琵琶和箜篌都相差甚远。楼中有弄玉吹箫的伴侣,一同学习丹山凤凰的鸣叫。凤凰凤凰来不来?萧史的行云之音可在此处?
注释
【春檐雪干初日长】:春檐,春天的屋檐;雪干,雪干,即雪融化;初日,初升的太阳。 【帘花深压梅影香】:帘花,帘上的花纹或帘外的花;梅影,梅花的影子。 【钗横鬓亸慵添妆】:钗横,发钗横斜;鬓亸,鬓发下垂;慵,懒散。 【文窗窈窕鲛绡绿】:文窗,雕花的窗户;窈窕,幽深貌;鲛绡,传说中鲛人所织的绡,泛指薄纱。 【卧按古筝横漆玉】:按,弹奏;漆玉,指漆制的古筝,玉形容其华美。 【微揎翠袖露春葱】:揎,卷起袖子;春葱,形容女子手指纤细白嫩。 【梁州】:曲名,唐代大曲之一。 【軮轧伊嘤鸣】:軮轧,象声词,形容琴声;伊嘤,象声词,鸟鸣声。 【七弦一似焦琴样】:焦琴,即焦尾琴,典故出自《后汉书·蔡邕传》,蔡邕闻火烈声,知为良木,裁而为琴,果有美音。 【立雁参差相下上】:立雁,指筝柱排列如雁行;参差,高低不齐。 【左按天孙织锦丝】:天孙,织女星;织锦丝,指织女织锦的丝线,比喻琴弦。 【右斡仙人飞海杖】:斡,旋转;飞海杖,仙人用的杖,比喻弹奏的动作。 【瓶笙吐韵出蚓窍】:瓶笙,瓶中煮茶发出的声音;蚓窍,蚯蚓的孔穴,比喻细微的声音。 【云车碾响升羊肠】:云车,仙人的车;羊肠,形容山路曲折。 【双龙晓日吟秋水】:双龙,比喻筝声如龙吟;秋水,形容琴声清冽。 【孤鸾春风悲镜里】:孤鸾,失偶的鸾鸟,比喻哀怨的琴声。 【清猿嘹喨万松间】:清猿,猿猴的叫声;嘹喨,响亮。 【雏莺惺忪百花底】:雏莺,幼莺;惺忪,刚睡醒的样子。 【高山与流水】:典故,伯牙鼓琴,钟子期听之,志在高山流水,后指知音。 【琵琶箜篌俱迳庭】:迳庭,相差甚远,出自《庄子·逍遥游》。 【楼中弄玉吹箫侣】:弄玉,秦穆公之女,与萧史吹箫成仙,典故出自《列仙传》。 【丹山凤凰语】:丹山,传说中凤凰栖息的山;凤凰语,指美妙的音乐。 【萧史行云在可许】:萧史,弄玉之夫;行云,指音乐高亢入云;可许,可否。
赏析
此诗通过细腻的笔触描绘了美人弹筝的场景,并借筝声抒发对音乐的热爱与知音难觅的感慨。艺术手法上,诗人运用大量比喻和典故,如“焦琴”、“高山流水”、“弄玉萧史”等,将筝声比作龙吟、鸾鸣、猿啼、莺语,生动形象地展现了音乐的丰富变化。主题思想方面,诗末“除却高山与流水,琵琶箜篌俱迳庭”暗示了对高雅音乐的追求,而“凤凰凤凰来不来”则流露出对知音的期盼。姚勉为南宋末诗人,生逢乱世,此诗【据推测】可能寄托了其孤高自许、渴望知音的情怀。全诗语言华丽,意象繁复,体现了宋诗尚意趣的特点。
宋代
作者简介 · 姚勉
姚勉(1216~1262),乳名二郎,学名冲,因避讳改名勉,字述之、成一,号蜚卿、飞卿,古天德乡(今江西宜丰县新庄镇)灵源村人。宋嘉定9年(1216)生,初生时,曾被弃之山野雪地,故其成年后自号“雪坡”以志不忘。
查看姚勉的全部作品 → 姚勉的其他作品
《听筝》- 姚勉 - 诗词大全
《听筝》是宋代诗人姚勉的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析