采桑子·当时月下分飞处
宋代 · 晏几道
作者 古诗词
当时月下分飞处，依旧凄凉。也会思量，不道孤眠夜更长。泪痕揾遍鸳鸯枕，重绕回廊。月上东窗，长到如今欲断肠。
译文
当年在月下分别的地方，如今依旧凄凉。我也会思念，但不管独自睡眠时夜晚多么漫长。泪痕擦遍了鸳鸯枕，又重新绕着回廊行走。月亮升上东窗，长久以来直到现在，令人悲痛欲绝。
注释
【当时月下分飞处】：指当年在月下分别的地方。分飞，比喻分离，语出《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕。” 【依旧凄凉】：与当年分别时一样凄凉。 【不道】：不理会，不管。 【孤眠夜更长】：独自睡眠，觉得夜晚格外漫长。 【泪痕揾遍鸳鸯枕】：揾（wèn），擦拭。鸳鸯枕，绣有鸳鸯图案的枕头，象征夫妻或情侣。 【重绕回廊】：重新绕着回廊行走。回廊，曲折的走廊。 【月上东窗】：月亮升上东窗，指夜深。 【长到如今欲断肠】：长久以来直到现在，令人悲痛欲绝。
赏析
这首词写别后相思，情感深挚。上片以“当时月下分飞处”起笔，点明离别场景，今昔对比，突出“依旧凄凉”。下片通过“泪痕揾遍鸳鸯枕”、“重绕回廊”等动作细节，刻画主人公辗转难眠、徘徊不定的愁苦。结尾“月上东窗，长到如今欲断肠”，以景结情，将时间跨度拉长，强化了思念的持久与痛苦。晏几道词风婉约，多写男女悲欢离合，此词语言凝练，情感细腻，体现了其“淡语皆有味，浅语皆有致”的特点。
宋代
作者简介 · 晏几道
晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。
查看晏几道的全部作品 → 晏几道的其他作品
《采桑子·当时月下分飞处》- 晏几道 - 诗词大全
《采桑子·当时月下分飞处》是宋代诗人晏几道的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析