西江月（石夷仲去姬复归）
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
织素休寻往恨，攀条幸有前缘。隔河彼此事经年。且说蓬莱清浅。 障面重新团扇，倾鬟再整花钿。歌云舞雪画堂前。长共阿郎相见。
译文
不再追寻织素时的旧恨，幸有攀枝折条的前缘。隔河相望彼此已过经年，暂且说蓬莱水浅世事变迁。重新用团扇遮住面容，斜整发髻再戴好花钿。在画堂前歌声遏云舞姿如雪，长久地与郎君相见。
注释
【织素】：织成白绢，代指女子织布劳作，暗喻夫妻关系。典出《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘纤纤擢素手，札札弄机杼’。 【攀条】：攀折树枝，喻指重逢。典出《古诗十九首·庭中有奇树》‘攀条折其荣，将以遗所思’。 【隔河】：银河，用牛郎织女隔河相望典故。 【蓬莱清浅】：传说中蓬莱仙岛海水变浅，喻世事变迁。典出《神仙传》麻姑语‘已见东海三为桑田’。 【障面】：以扇遮面，女子羞怯之态。 【团扇】：圆形扇子，汉班婕妤《团扇诗》喻女子被弃。 【倾鬟】：斜倾发髻，整理仪容。 【花钿】：女子额上贴花饰。 【歌云舞雪】：歌声遏云，舞姿如雪，形容歌舞美妙。典出《列子·汤问》‘声振林木，响遏行云’及张衡《舞赋》‘裙似飞鸾，袖如回雪’。 【阿郎】：女子对丈夫的爱称。
赏析
此词写女子去而复归，主题为破镜重圆。上片用牛郎织女典故，以‘隔河’喻分离，‘蓬莱清浅’喻世事变化，但‘幸有前缘’点出重逢之喜。下片以‘障面’‘倾鬟’等动作细节，刻画女子重见时的羞怯与精心打扮，末句‘长共阿郎相见’直抒愿望，情感真挚。艺术上多用典故而自然贴切，语言清丽。朱敦儒词风早年婉约，此作当属其南渡前作品，【据推测】可能为作者友人石夷仲家姬去而复归而作，反映了宋代士大夫家庭中姬妾的依附命运与复合的喜悦。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《西江月（石夷仲去姬复归）》- 朱敦儒 - 诗词大全
《西江月（石夷仲去姬复归）》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析