念

念奴娇（端午酒边）

宋代 · 陈著

作者古诗词

雨帘高卷，见榴花、应怪风流人老。是则年年佳节在，无奈闲心悄悄。巧扇风轻，香罗雪湿，梦里曾看了。如今溪上，欢盟分付年少。遍是眉好相宜，呼儿扶著，把菖蒲迎笑。说道浮生饶百岁，能有时光多少。幸自清贫，何妨乐趣，谱入瑶琴调。杯杯酒满，这般滋味谁晓。

译文

雨帘高卷，看见石榴花，似乎责怪我这风流之人已经老去。虽然年年佳节依旧，无奈内心闲愁悄悄。轻巧的扇子送来微风，香罗被汗湿透，这些曾在梦中见过。如今在溪边，欢乐的盟约都交付给年轻人。到处是美好的眉目相宜，叫儿子扶着，手持菖蒲迎笑。说道人生即使有百岁，又能有多少时光。幸好自己清贫，何妨享受乐趣，谱入瑶琴曲调。杯杯酒满，这般滋味谁人知晓。

注释

【榴花】：石榴花，五月开花，象征端午时节。【风流人老】：指诗人自叹年老，风流不再。【闲心悄悄】：语出《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄”，此处指内心闲愁。【香罗雪湿】：香罗，轻薄的丝织品；雪湿，指汗湿如雪，形容夏日炎热。【菖蒲】：端午习俗，以菖蒲叶泡酒或插门，驱邪避疫。【浮生】：语出《庄子·刻意》“其生若浮”，指人生虚幻短暂。【瑶琴】：饰以美玉的琴，泛指古琴。

赏析

此词为端午即兴之作，主题叹老惜时，兼抒清贫自乐之怀。上片以榴花拟人，责己年老，又写佳节闲愁，对比梦中与现实的落差，结句将欢盟付与少年，透出无奈。下片写扶儿迎笑、菖蒲应景，转以浮生短暂自宽，末以清贫乐趣、酒满琴调作结，自得之味与孤寂之感交织。艺术上善用对比（老少、梦醒）、拟人（榴花怪人）及口语化表达（“说道”“这般滋味”），情感含蓄而真切。陈著为宋末遗民，此词【据推测】作于晚年隐居时，故有淡泊中见苍凉之致。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品