蝶

蝶恋花·春江暖涨桃花水

宋代 · 顾德辉

作者古诗词

陈浩然招游观音山，宴张氏楼。徐姬楚兰佐酒，以琵琶度曲。郯云台为之心醉。口占戏之。春江暖涨桃花水。画舫珠帘，载酒东风里。四面青山青似洗，白云不断山中起。过眼韶华浑有几。玉手佳人，笑把琶琶理。枉杀云台标内史，断肠只合江州死。

译文

春江回暖，桃花汛水上涨。华丽的游船挂着珠帘，在东风里载酒而行。四周青山如洗般青翠，白云不断从山中升起。眼前春光能有多少呢？那玉手纤纤的美人，笑着弹奏琵琶。白白地让郯云台这位内史心醉神迷，断肠之人只合像江州司马那样死去。

注释

【陈浩然】作者友人，生平不详。【观音山】疑指江苏扬州观音山，或为泛指。【张氏楼】张姓人家的楼阁。【徐姬楚兰】姓徐名楚兰的歌女。【佐酒】陪酒助兴。【郯云台】作者友人，名不详，曾任内史官职。【口占】随口吟成。【春江暖涨桃花水】化用杜甫《春水》'三月桃花浪'，指春水上涨，桃花盛开时节。【画舫】装饰华丽的游船。【珠帘】珍珠缀成的帘子。【韶华】美好时光，指春光。【玉手佳人】指弹琵琶的徐姬楚兰。【枉杀云台标内史】'云台'指郯云台，'标内史'即担任内史官职，'枉杀'意为徒然、白白地，此处有调侃意。【断肠只合江州死】化用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'，江州指白居易被贬之地，此处以江州司马自比，极言琵琶声之哀感。

赏析

此词为宴游即兴之作，上片写景，下片抒情。以'春江暖涨'、'青山如洗'、'白云不断'勾勒出明丽春景，暗含韶光易逝之叹。下片转写佳人弹琵琶，'笑把琶琶理'生动传神，末句用白居易《琵琶行》典故，以'断肠只合江州死'极写琵琶声之哀感，既是对徐姬技艺的赞美，也流露出人生失意的感慨。全词语言清丽，情景交融，化用典故自然贴切，体现了宋代文人词宴饮酬唱的特点。

宋代

作者简介 · 顾德辉

顾德辉（1310～1369）一名瑛，又名阿瑛，字仲英，号金粟道人，江苏昆山人。家富，轻财善结纳宾客，豪宕自喜，年30始折节读书，购古书名画、彝鼎秘玩，筑别业于茜泾西，曰玉山佳处，与客赋诗其中。四方文学士皆至其家。为逃避张士诚授官，隐居嘉兴合溪，子元臣为元官，故封钱塘县男，母丧归绰溪。再逃避士诚授官，断发庐墓，号金粟道人。后徙濠梁，卒。《语林》云：“顾仲瑛风流文雅著称东南，才情妙丽。”著有《玉山草堂集》。

查看顾德辉的全部作品 →

继续搜索

顾德辉的其他作品