归田
宋代 · 刘子翚
作者 古诗词
声色家有阱，轩裳仕之囚。冥行不知迷，今将返吾辀。爱慕洗余习，清虚乐孤游。亭亭隐仙岩，迎人入双眸。稻色黄莽莽，溪光碧油油。佳树残照满，高穹乱云流。乍参樵牧群，辞气不婉柔。性有书史癖，时逢甲兵休。斯怀傥遂全，曩志不必酬。
译文
声色享乐是家庭的陷阱，高官厚禄是仕途的囚笼。我盲目行走不知迷途，如今将要掉转车头。爱慕之情洗去旧习，清净虚无中享受孤独的游历。高耸的隐仙岩亭亭玉立，映入我的双眸。稻谷金黄一片，溪水碧绿油油。美好的树木洒满夕阳余晖，高远的天空乱云飘流。偶然与樵夫牧童为伍，言辞气度不再温柔。我生性有酷爱书籍的癖好，恰逢战事停息。此心倘若得以保全，过去的志向不必实现。
注释
【声色】：指音乐和女色，泛指享乐。【轩裳】：高官的车服，代指官位。【仕之囚】：做官如同囚禁。【冥行】：盲目行走。【返吾辀】：掉转我的车头，指归隐。【清虚】：清净虚无，道家思想。【隐仙岩】：指隐居的仙境，可能是实指或虚指。【甲兵休】：战事停止，指和平时期。【斯怀】：此心，指归隐之志。【曩志】：过去的志向，指仕途抱负。
赏析
此诗为刘子翚归隐之作，主题是厌弃官场、向往田园。诗人以“声色家有阱，轩裳仕之囚”开篇，直斥仕途如囚笼，比喻鲜明。后描绘归田后的自然景色：稻黄溪碧、佳树残照、高穹乱云，意象清新，动静结合。尾联“斯怀傥遂全，曩志不必酬”表明诗人彻底放弃仕途抱负，追求内心安宁。艺术上，对比手法突出（仕途之囚与田园之乐），语言质朴而意境深远。刘子翚为南宋理学家，经历靖康之变，诗中“时逢甲兵休”或指宋金和议后的短暂和平，【据推测】此诗作于晚年隐居时期，体现了对世事的厌倦与对隐逸生活的满足。
宋代
作者简介 · 刘子翚
刘子翚（huī）（1101～1147）宋代理学家。字彦冲，一作彦仲，号屏山，又号病翁，学者称屏山先生。建州崇安（今属福建）人，刘韐子，刘子羽弟。以荫补承务郎，通判兴化军，因疾辞归武夷山，专事讲学，邃于《周易》，朱熹尝从其学。著有《屏山集》。
查看刘子翚的全部作品 → 刘子翚的其他作品
《归田》- 刘子翚 - 诗词大全
《归田》是宋代诗人刘子翚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析