早入清远峡（一作下桂江龙目滩）
唐代 · 宋之问
作者 古诗词
传闻峡山好，旭日棹前沂。雨色摇丹嶂，泉声聒翠微。 两岩天作带，万壑树披衣。秋菊迎霜序，春藤碍日辉。 翳潭花似织，缘岭竹成围。寂历环沙浦，葱茏转石圻。 露馀江未热，风落瘴初稀。猿饮排虚上，禽惊掠水飞。 榜童夷唱合，樵女越吟归。良候斯为美，边愁自有违。 谁言望乡国，流涕失芳菲。
译文
传闻清远峡景色美好，旭日初升时我乘船逆流而上。雨后的霞光摇荡在赤色山峦间，泉声喧闹在青翠的山色中。两岸山崖高耸，天空如带，万壑中树木茂密如披绿衣。秋菊迎着霜降时节开放，春日的藤蔓遮蔽了日光。深潭中繁花似锦，沿着山岭翠竹成林。寂静环绕着沙洲，葱茏的草木转过了曲折的石岸。露水未干，江水尚未炎热，风吹过后瘴气渐渐稀薄。猿猴攀援而上如在虚空中饮水，禽鸟受惊掠过水面飞翔。船夫唱着当地的山歌，樵女吟着越地的民歌。美好的时节如此宜人，但边地的愁思自有其违和之处。谁说遥望故乡不会流泪，那芬芳的草木也令人感伤。
注释
【清远峡】：在今广东清远市北，为北江峡谷之一。【棹前沂】：棹，船桨，代指船；沂，同“溯”，逆流而上。【丹嶂】：赤色如丹的山峰。【翠微】：青翠的山色。【天作带】：形容两岸山崖高耸，天空如一条带子。【万壑树披衣】：形容万壑中树木茂密，如披上绿衣。【秋菊迎霜序】：菊花在霜降时节开放。【春藤碍日辉】：春日藤蔓茂盛，遮蔽日光。【翳潭】：深潭被遮蔽；翳，遮蔽。【缘岭】：沿着山岭。【石圻】：曲折的石岸；圻，通“埼”，曲岸。【瘴】：瘴气，南方山林中的湿热毒气。【猿饮排虚上】：猿猴攀援而上，如在虚空中饮水。【榜童】：船夫；榜，船桨。【夷唱】：当地少数民族的歌声。【越吟】：越地（今广东广西一带）的民歌。【良候】：美好的时节。【边愁】：边远地区的愁思。【违】：违背，此处指与美好景色相违的愁绪。
赏析
此诗为宋之问流放岭南途中所作。诗人以细腻笔触描绘清远峡的山水景色，从雨色、泉声、山形、植被到动物、人文，层层铺展，色彩明丽，动静相宜。尾联陡转，以“边愁”与“望乡”点出羁旅之悲，与前半的赏心悦目形成强烈反差，深化了流放途中的复杂心境。艺术上，对仗工整，用词精炼，如“雨色摇丹嶂，泉声聒翠微”以“摇”“聒”二字活化视听。全诗情景交融，乐景写哀，体现了宋之问在贬谪途中对自然美的敏锐感受与对故乡的深切思念。
宋之问的其他作品
《早入清远峡（一作下桂江龙目滩）》- 宋之问 - 诗词大全
《早入清远峡（一作下桂江龙目滩）》是唐代诗人宋之问的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析