和曹监春晴见寄
唐代 · 李洞
作者 古诗词
竺庙邻钟震晓鸦，春阴盖石似仙家。兰台架列排书目， 顾渚香浮瀹茗花。胶溜石松粘鹤氅，泉离冰井熨僧牙。 功成名著扁舟去，愁睹前题罩碧纱。
译文
佛寺邻近的钟声震醒了清晨的乌鸦，春日阴云覆盖山石，仿佛神仙居处。兰台上排列着书目的架子，顾渚茶香飘浮，煮茶时泛起泡沫。松脂从石上松树流下，粘住了鹤氅，泉水从冰凉的井中流出，温度适宜如熨烫僧人的牙齿。功成名就后乘扁舟离去，愁看旧日题诗被碧纱笼罩。
注释
【竺庙】：指佛寺。竺，天竺，古印度，借指佛教。 【邻钟震晓鸦】：邻寺的钟声惊起清晨的乌鸦。 【春阴】：春日云翳遮蔽阳光的天气。 【仙家】：神仙居处。 【兰台】：汉代宫内藏书之处，后泛指藏书阁。此处指曹监的藏书之所。 【顾渚】：顾渚山，在浙江长兴，产名茶。唐代贡茶产地。 【瀹茗花】：煮茶时水面浮起的泡沫，如花状。瀹，煮。 【胶溜石松】：松脂从石上松树流下，如胶状。溜，流淌。 【鹤氅】：鸟羽制成的外套，常指道服或隐士之服。 【泉离冰井】：泉水从冰凉的井中流出。离，离开。 【熨僧牙】：泉水温度适宜，如熨烫僧人的牙齿。熨，使平贴。 【功成名著扁舟去】：化用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。 【罩碧纱】：以碧纱笼罩题诗，表示珍视。唐代有碧纱笼诗的故事。
赏析
此诗为李洞酬和曹监春日见寄之作。首联以钟声、晓鸦、春阴、石景营造清幽仙逸之境，暗含对隐逸生活的向往。颔联写藏书与煮茶，展现文人雅趣，兰台、顾渚皆具文化内涵。颈联以胶溜石松、泉离冰井等细微物象，刻画山居生活的闲适与禅意。尾联用范蠡典故，表达功成身退之志，而“愁睹前题罩碧纱”则流露对往昔题咏的珍视与时光流逝的惆怅。全诗意象密集，对仗工整，融佛道隐逸思想于一体，体现了晚唐诗人追求超脱的心境。
唐代
作者简介 · 李洞
李洞，字才江，人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。 晚唐诗人李洞有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位。
查看李洞的全部作品 → 李洞的其他作品
《和曹监春晴见寄》- 李洞 - 诗词大全
《和曹监春晴见寄》是唐代诗人李洞的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析